Джон Уилмот - На Джорджа Этериджа

Дэмиэн Винс
Этими строками Рочестер утешил Этериджа, узнав, что тот подхватил сифилис:


Сэр Джордж любезный дамочкой своей
Не делится – кому ж есть польза в ней?
Так часто деревенский хулиган
Плюет в поссет (*), чтоб выпить весь стакан.


John Wilmot - On George Etherege

Gentle Sir George keeps to himself his Miss
For who the devil would meddle with his?
So have I often seen a country clown
By spitting in the posset make't his own.


(*) Поссет – горячий напиток из подслащённого молока с пряностями, створоженного вином или элем.




Большое спасибо сайту http://rochester.3bb.ru/ за множество новой интересной информации!


© Copyright: Дэмиэн Винс, 2008
Свидетельство о публикации №108032401329
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дэмиэн Винс
Рецензии
Написать рецензию
Еще от Нелли Гвинн (украинский):

http://stihi.ru/2009/09/05/3828

Дэмиэн Винс   08.09.2009 23:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Дэмиэн Винс