William Henry Davies 1871-1942
I am the poet Davis, William
I sin without a blush or blink:
I am a man that lives to eat,
I am a man that lives to drink.
My face is large, my lips are thick,
My skin is coarse and black almost;
But the ugliest feature is my verse,
Which proves my soul is black and lost.
Thank heaven thou didst not marry me,
A poet full of blackest evil;
For how to manage my damned soul
Will puzzle many a flaming devil.
Пишу стихи, я – Дэвис Вильям,
Грешу, и не стыжусь грешить:
Я тот, кто очень любит кушать,
Я тот, кто очень любит пить.
Лицо большое, губы – тоже,
Темна и задубела кожа,
Стихи ужасны – всё примета,
Что и душа того же цвета.
Не вышла замуж... повезло!
Поэты воплощают зло.
И дьявол пламенный в аду
Таких встречает, как беду.
William Henry Davies I am the poet Davis, William
© Copyright: Сергей Долгов, 2008
Свидетельство о публикации №108032302493
Свидетельство о публикации №108032302493
Рецензии
Да, по смыслу точно, за исключением губ, в оригинале "thick", но Вы не воспроизвели размер.
Сергей Долгов 22.11.2014 04:24 • Заявить о нарушении
Сергей Долгов 22.11.2014 04:24 • Заявить о нарушении
Вообще-то здесь четырёхстопный ямб, и у автора, и в переводе. У вас другое мнение?
Сергей Долгов 09.02.2015 21:09 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 09.02.2015 21:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.