Моей маме - Махмуд Дарвиш
http://amirasouilem.blogspot.ru/2008/10/blog-post.html
Скучаю
По хлебу, что пекла мне мама,
И кофе, что варила мама
И по прикосновенью мамы.
И толика незыблемая детства
День ото дня растёт во мне упрямо.
И всё сильнее жизнь люблю. Ведь если
Умру, стыдом мне будут слёзы мамы.
А коль вернусь, возьми меня себе
Платком для рос, с ресниц твоих опавших…
И кости мне укрой травой, принявшей
Крещение твоих босых ступней.
И крепче узы затяни на мне
Из тонкой пряди в милой седине,
Из нити, в подоле твоём мелькавшей…
И может быть, еще удастся мне
До божества подняться, до небес,
И святости изведать настоящей,
Коль в сердце я твоём замру… На дне…
И если я вернусь, то ты меня
Возьми углём в печь твоего огня
Или верёвкой бельевой на крышу.
Ведь без молитв твоих я потерял
Всю стойкость. Старцем стал я, так верни же
Мне звёзды детства, мама, чтобы я
С птенцами перелётных птиц не ближний
Путь разделить бы смог через моря.
Обратный путь… Пусть он вернёт меня
В твоё гнездо, что ожиданьем дышит.
20.03.2008
Свидетельство о публикации №108032101394
Галина Девяткина 11.02.2014 00:06 Заявить о нарушении
Если Вы переводите с английского, то Вам непременно будет интересно:
http://konkurs.itrex.ru/
Сейчас на главной странице анонс вебинара , но я имела ввиду сам сайт Конкурса "Музыка перевода". Участвую в Конкурсе уже два года - он начинается ежегодно в конце сентября и идет до декабря месяца. Там бывает очень интересно, особенно переводчикам с таких языков, как английский, французский и немецкий.
Буду Вас читать здесь и надеюсь увидеть на "Музыке перевода -6"
С уважением, Амилия.
Амилия 11.02.2014 10:16 Заявить о нарушении
С уважением,
Галина Девяткина 12.02.2014 15:49 Заявить о нарушении
http://konkurs.itrex.ru/competitor/322
Хотя жюри упорно не хочет его замечать :-(
И еще хотела посоветовать читать не только сами переводы, но и комментарии к работам, поскольку в них просматривается все замечания и недостатки.
Амилия 13.02.2014 00:45 Заявить о нарушении