Жак Брель. Весной. Перевод с французского

Весной

Весной, весной
И мое сердце и твое сердце
Перекрашиваются в белое вино
Весной, весной
Любовники будут просить
Божью мать о хорошей погоде
Весной,
Для цветка, улыбки, клятвы верности
Для тени одного взгляда смеясь

Все девушки
Вам подарят свои поцелуи
Затем свои надежды
Смотри, все эти сердца
Как артишоки
Которые осыпаются стуча
Чтоб подарить себя зевакам
Смотри все эти сердца
Как милые окурки
Которые загораются смеясь
Для девушек метро

Весной, весной
И мое сердце и твое сердце
Перекрашиваются в белое вино
Весной, весной
Любовники будут просить
Божью Мать о хорошей погоде
Весной,
Для цветка, улыбки, клятвы верности
Для тени одного взгляда смеясь

Весь Париж
Превратиться в поцелуи
Иногда даже в большой вечер
Смотри, весь Париж
Справляет праздник в деревне
Чтобы благословить солнцем
Эти новые браки

Весной, весной
И мое сердце и твое сердце
Перекрашиваются в белое вино
Весной, весной
Любовники будут просить
Божью мать о хорошей погоде
Весной,
Для цветка, улыбки, клятвы верности
Для тени одного взгляда смеясь

Вся Земля
Превратится в поцелуи
Которые будут говорить о надежде
Смотри, это чудо
Так как оно последнее
Что еще дарит нам себя
И не нужно его звать
Смотри, это чудо
Которое должно прийти
Это единственный шанс
Единственный в году

Весной, весной
И мое сердце и твое сердце
Перекрашиваются в белое вино
Весной, весной
Любовники будут просить
Божью Мать о хорошей погоде
Весной

Весной
Весной

Перевод Анны Дудиной

Jacques Brel
Au printemps
       
Paroles et Musique: Jacques Brel 1958
       

Au printemps au printemps
Et mon c;ur et ton c;ur
Sont repeints au vin blanc
Au printemps au printemps
Les amants vont prier
Notre-Dame du bon temps
Au printemps
Pour une fleur un sourire un serment
Pour l'ombre d'un regard en riant

Toutes les filles
Vous donneront leurs baisers
Puis tous leurs espoirs
Vois tous ces c;urs
Comme des artichauts
Qui s'effeuillent en battant
Pour s'offrir aux badauds
Vois tous ces c;urs
Comme de gentils m;gots
Qui s'enflamment en riant
Pour les filles du m;tro

Au printemps au printemps
Et mon c;ur et ton c;ur
Sont repeints au vin blanc
Au printemps au printemps
Les amants vont prier
Notre-Dame du bon temps
Au printemps
Pour une fleur un sourire un serment
Pour l'ombre d'un regard en riant

Tout Paris
Se changera en baisers
Parfois m;me en grand soir
Vois tout Paris
Se change en p;turage
Pour troupeaux d'amoureux
Aux berg;res peu sages
Vois tout Paris
Joue la f;te au village
Pour b;nir au soleil
Ces nouveaux mariages

Au printemps au printemps
Et mon c;ur et ton c;ur
Sont repeints au vin blanc
Au printemps au printemps
Les amants vont prier
Notre-Dame du bon temps
Au printemps
Pour une fleur un sourire un serment
Pour l'ombre d'un regard en riant

Toute la Terre
Se changera en baisers
Qui parleront d'espoir
Vois ce miracle
Car c'est bien le dernier
Qui s'offre encore ; nous
Sans avoir ; l'appeler
Vois ce miracle
Qui devait arriver
C'est la premi;re chance
La seule de l'ann;e

Au printemps au printemps
Et mon c;ur et ton c;ur
Sont repeints au vin blanc
Au printemps au printemps
Les amants vont prier
Notre-Dame du bon temps
Au printemps

Au printemps
Au printemps