Энн Секстон - Призраки

Некоторые призраки – это женщины,
ни абстрактные, ни бледные,
их груди дряблые, как дохлые рыбины.
Не ведьмы, а призраки,
что приходят, шевеля бесполезными руками,
как покинутые слуги.

Не все призраки – женщины,
Я видела других;
Толстых мужчин с белыми животами,
что носили свои гениталии, как старые тряпки.
Не дьяволы, а призраки.
Вот один глухо стучит босыми ногами, наклоняясь
над моей постелью.

Но это еще не все.
Некоторые призраки – это дети.
Не ангелы, а призраки;
вьются, как розовые чайные чашечки,
на любой подушке, или пинаются,
показывая свои невинные попки, оплакивая
Люцифера.


Anne Sexton – Ghosts

Some ghosts are women,
neither abstract nor pale,
their breasts as limp as killed fish.
Not witches, but ghosts
who come, moving their useless arms
like forsaken servants.

Not all ghosts are women,
I have seen others;
fat, white-bellied men,
wearing their genitals like old rags.
Not devils, but ghosts.
This one thumps barefoot, lurching
above my bed.

But that isn't all.
Some ghosts are children.
Not angels, but ghosts;
curling like pink tea cups
on any pillow, or kicking,
showing their innocent bottoms, wailing
for Lucifer.