На измене...
(The Doors. People Are Strange)
Оригинал:
http://www.youtube.com/watch?v=GJY8jJkDoMY
Люди враждебны,...............People are strange
Когда на измене........When you are stranger
Лица их мрачны,...............Faces look ugly
когда ты один..........>When you're alone
Женщины злобны,...............Women seem wicked
Ты им нежеланен........You are unwanted
Неровны и улицы,..............Streets are uneven
Как падаешь вниз.......When you're down
Не попускает..................When you're strange
Лица скрывает дождем,.....Faces come out the rain
Не попускает..................When you're strange
Им пофигу имя твое.....No one remembers your name
На измене.....................When you're strange...
На измене.....................When you're strange...
People Are Strange. The Doors. Литературный перево
© Copyright: Гарри Веда, 2008
Свидетельство о публикации №108031400410
Свидетельство о публикации №108031400410
Рецензии
А вот это - хорошая версия перевода, хотя и с трудом представляется, как можно спеть рефрен "на измене" - опять, таки, из-за "лишнего" слога. В остальном же - вариант Ваш очень близок к тому, который приведен в имеющейся у меня книге текстов и переводов Дж.Моррисона...
Федор Калушевич 08.04.2010 02:24 • Заявить о нарушении
Федор Калушевич 08.04.2010 02:24 • Заявить о нарушении
Мы с друзьями поем, полуглотая слог... но все равно, вроде получается...
Спасибо :) меня очень радует, когда обращают внимание на мои писульки :)
Гарри Веда 14.04.2010 16:44 Заявить о нарушении
Спасибо :) меня очень радует, когда обращают внимание на мои писульки :)
Гарри Веда 14.04.2010 16:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.