Эх, если б согласилась ты
на переезд в соседний штат -
нам было бы уютно вместе.
И солнце там всходящее
из ниоткуда над озером
так низко было в небе,
Как будто на него
отчаянно давили,
обилие зародышей сумаха с розовой
головкой,
слезинкой сока клейкого поверх,
обилие раскрывшихся сердечек первоцвета,
так много-много мягких
кисточек набухших тополя
на ветках оголённых!
И воздух напоён был силой.
Весеннею порой –
какой там отдых!
Рыхление сырого дёрна
после копыт животных
вот мой удел до середины ночи.
Зато проснулся я довольным, но уставшим.
Уильям Карлос Уильямс. Апрель
© Copyright: Владимир Маркелов, 2008
Свидетельство о публикации №108031303320
Свидетельство о публикации №108031303320
Рецензии
да. "если бы ты уехала со мной в другой штат, мы бы тихо жили вместе". однозначно. а вообще, смотрю, Володя, хорошо ты Уильямса прошерстил. по-моему, очень твой поэт. тем более что тоже доктор был - педиатр, кажется. наверное же и это как-то сказывается. тут ты и одно "медицинское" стихотворение перевел, я видел. в общем, рад, если ты в какой-то мере с моей легкой руки на него вышел, и требую продолжения :)
Владимир Бойко 18.03.2008 22:08 • Заявить о нарушении
Владимир Бойко 18.03.2008 22:08 • Заявить о нарушении
Убедили вы меня с Андреем про штат :-)). Меняю. Перемудрствовал. А так хотелось «выставить» Уильямса футуристом-имажистом :-)). Хотя, они с Эзрой Паундом поочерёдно в своё время ухлёстывали за Хильдой Дулитл. Но, всё-таки, в стихо – герой устал (в конце) не от внимания «топоту копыт по невспаханной земле» (с) А.П., а, мне кажется, - оттого, что тупо перепахивал грядки. Как я :-))). Ещё раз почитал биографию поэта. Ты прав, Володя. «Ухватился» на подсознательном уровне. Буду ещё читать. У. – действительно мне очень близок. Многое совпадает а биографиях. Он был, как сейчас говорят, – микропедиатром, т.е. курировал и беременных женщин, и лечил их детей. Я, кстати, тоже закончил педиатрический факультет и имел практику по специальности года 2-3. И в детской бригаде «Скорой помощи» совмещал, и скоблил мариек в Козьмодемьянске на практике…Эх, давно это было. А в зрелом возрасте – все эти ирисы, тюльпаны, подснежники, снежные бури, оттепели…….Так что – тебе, Володя, - ОГРОМНОЕ СПАСИБО за «наводку»!! Ничто, как видно, в мире просто так не происходит…
Владимир Маркелов 19.03.2008 11:43 Заявить о нарушении
Владимир Маркелов 19.03.2008 11:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.