Одни твердят что мир сгорит в огне,
Другие - льдом промерзнет.
Отведав вкуса страсти
Себя причислю к тем кто пламя жаждет.
Но если дважды миру гибнуть суждено,
Я гнев познал настолько
Чтобы сказать одно -
И хлад достаточно прекрасен
Чтоб утянуть весь мир на Ада дно.
* * *
Fire and Ice
by: Robert Frost
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say thay for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Огонь и лед. Роберт Фрост
© Copyright: Скорпио, 2008
Свидетельство о публикации №108031301264
Свидетельство о публикации №108031301264
Рецензии
Я бы посоветовал в первую очередь следить за смыслом. А для этого, по крайней мере, пользоваться текстом оригинала, не содержащим ошибок:
But if IT had to perish twice
С уважением
Андрей Пустогаров 13.03.2008 12:20 • Заявить о нарушении
But if IT had to perish twice
С уважением
Андрей Пустогаров 13.03.2008 12:20 • Заявить о нарушении
Хмм, оригинал был взят с англоязычного сайта. Мне самому показалось странным такое развитие. :)
Искреннее спасибо за исправление.
Скорпио 13.03.2008 13:23 Заявить о нарушении
Искреннее спасибо за исправление.
Скорпио 13.03.2008 13:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.