Колокольчики. Отрывок. The Bells by Edgar Allan Po

Слышен звук - летят салазки,
Колокольчики звенят!
Серебром звуча, как в сказке,
Мир весельем озарят!
Как же звонко, звонко, звонко
В блеске ночи трелей тонких
Раздаются голоса.
И от звёзд больших далёких
Как божественно мерцают
И сверкают небеса!
Так полны очарованья
И восторга нить светла,
В темпе льётся гармонично,
В ритме, ритме сложенА!
 Здесь руническая рифма
Основаньем залегла,
Что так звонко, звонко, звонко,
Так созвучно и маня
Колокольчиков весёлых
Раздаются голоса!



02.03.2008г



       ОРИГИНАЛ:

       THE BELLS
       by Edgar Allan Poe
       1849


Hear the sledges with the bells-
Silver bells!
What a world of merriment their melody foretells!
How they tinkle, tinkle, tinkle,
In the icy air of night!
While the stars that oversprinkle
All the heavens, seem to twinkle
With a crystalline delight;
Keeping time, time, time,
In a sort of Runic rhyme,
To the tintinnabulation that so musically wells
From the bells, bells, bells, bells,
Bells, bells, bells-
From the jingling and the tinkling of the bells.