У. Х. Оден Безумцы пер. с анг

Твердят, что девственницы нам нужны, на них
мы сможем приманить единорога.
Но чтобы девственность сегодня сохранить
дурёхой надо быть с мордахою убогой.

Вот , думаем , отчаянный герой!
Но наш юнец внимает поученью
Архангела с раздробленной ногой
быть осмотрительнее при грехопаденьи

А в оны дни безумцы шли вперёд,
хоть их об этом, впрочем , не просили,
в пещерах в одиночестве селились,
чтоб рядом - лев, покорный словно кот.
Бросались в бой со Злом и превращались в камни
надгробий в позабытом Богом храме.




Wistan Hugh Auden

THE PRESUMPTUOUS


They noticed that virginity was needed
To trap the unicorn in every case,
But not that, of those virgins who succeeded,
A high percentage had an ugly face.

The hero was a daring as they thought him,
But these peculiar boyhood missed them all;
The angel with the broken leg had taught him
The right precautions to avoid a fall.

So in presumption they set forth alone
On what, for them, was not compulsory:
And stuck hallway to settle in some cave
With desert lions in domesticity
Or turned aside to be absurdly brave
And met the ogre and were turned on stone