(О. О. Блок) (переклад з російської)
Благословляю все, що було,
Я долі кращої не хтів,
О, серце, скільки ти любило!
О, розум, скільки ти горів!
Нехай і щастя, і страждання
Залишили свій гіркий слід,
Та в бурі пристрасній, кохання –
Не втратив я колишній світ.
І ти, кого ятрив я новим
Пробач мені. Нам бути вдвох.
Все те, чого не скажеш словом
В твоєму образі знайшов.
І очі дивляться уважні,
І серце б’є у груди враз
У мороці засніженої ночі
Продовжує свій вірний шлях.
Благословляю все, що було
© Copyright: Владимир Лысяк, 2008
Свидетельство о публикации №108030700790
Свидетельство о публикации №108030700790
Рецензии
Напрашивается следующая редакция третьей строки:
"О, серце, скільких ти обуло!"
Андрей Пустогаров 07.03.2008 09:28 • Заявить о нарушении
"О, серце, скільких ти обуло!"
Андрей Пустогаров 07.03.2008 09:28 • Заявить о нарушении
Скорее "скількох", я старался быть поближе к оригиналу...
Владимир Лысяк 07.03.2008 14:12 Заявить о нарушении
Владимир Лысяк 07.03.2008 14:12 Заявить о нарушении