Песни. Песня с движением

Leyla Imm

Вчера.

(Голубые
звёздочки.)

Завтра.

(Белая
звезда.)

Сегодня.

(Кружевная роза -
пенная вода.)

Вчера.

(Огненные звёзды.)

Завтра.

(Звёзды
изо льда.)

Сегодня.

(Кто приделал, Боже,
к сердцу паруса?)

Вчера.

(Звёзды -
только память.)

Завтра.

(Звёзды взаперти.)

Сегодня...

(Завтра!)

Может, укачало
где-то на пути?

(Ох, мостам Сегодня
на воде расти!)

CANCION CON MOVIMIENTO

Ayer.

(Estrellas
azules.)

Manana.

(Estrellitas
blancas.)

Hoy.

(Sueno flor adormecida
en el valle de la enagua.)

Ayer.

(Estrellas
de fuego.)

Manana.

(Estrellas
moradas.)

Hoy

Este corazon, Dios mio!
Este corazon que salta!

Ayer.

(Memoria
de estrellas.)

Manana.

(Estrellas cerradas.)

Hoy...

(Manana!)

Me mareare quiza
sobre la barca?
Oh los puentes del Hoy
en el camino de agua!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Leyla Imm

Рецензии

Написать рецензию

Осмелюсь показать Вам перевод этого стихотворения, выполненный ещё в 1960 году поэтом Анатолием ЯНИ, который перевёл на русский язык всю лирику Гарсиа Лорки.

ПЕСНЯ С ДВИЖЕНИЕМ –
CANCION CON MOVIMIENTO

Вчера.

(Созвездия синие.)

Завтра.

(Белые звёздочки.)

Сегодня.

(Сновиденье цветка ароматного
в долине шёлковой юбки.)

Вчера.

(Созвездия пылкие.)

Завтра.

(Звёзды лиловые.)

Сегодня.

(Мой Бог, это сердце!
Сердце, которое пляшет!)

Вчера.

(Память созвездий.)

Завтра.

(Спрячутся звёзды.)

Сегодня…
(Завтра!)

Не мне ль управлять
бригантиной?

Мосты переброшены через Сегодня
над потоком речной долины!

Ян Таировский 2 17.12.2010 22:25 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Красивый перевод.

Leyla Imm 17.12.2010 23:49 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Leyla Imm