Цветы и венец - Весь Жар Превер

Человек, нахмурившись, смотрел
На цветок невзрачный, что без ласки,
На Земле уже который век
С именем Анютины цвел глазки.
Скрыта мысль в названии цветка,
Наблюдатель думать не устанет:
Вот цветок, что без воды глотка,
Не живет, но никогда не вянет.
Ты его Бессмертником назвал -
Все благое не подвластно тленью.
А Сирень, чей аромат вдыхал,
Так и называется Сиренью.
Ведь в цветах для женщин идеал,
А в красивом имени - цветы…
Маргариткой ты цветок назвал -
Имя женщин редкой красоты.
Женщины, цветы - одно и то же,
Море удовольствий через край.
Имена простые - ну и что же?
Как без них ты представляешь рай?
Всем цветам - простые имена
Как же самое красивое звучит?
Та, что высока, красива и стройна?
Окруженье, чей не портит вид?
Рядом с старым хламом во дворе,
Где скулят промокшие собаки,
Досыта не евшей детворе
Заслоняют свет дощатые бараки…
Кажется, здесь солнцу дан приют -
Золотом сверкающий привал.
Гелиантусом ученые зовут,
Ты ж его подсолнушком назвал!
Но, увы! И много раз, увы!
Кто ж на солнце смотрит и зачем?
Взгляд не оторвется от травы -
У людей же множество проблем.
Люди ведь, увы, давно не Боги,
Под ногами мысли, как в пыли.
В бутоньерке цветок колченогий
Их не отвлекает от Земли.
Люди ходят, потупивши взор,
Мысли приземленные храня,
И твердят порою сущий вздор,
Мол, цветок живой - краса лишь дня.
Лишь Бессмертник следует любить,
А Сирень с Подсолнухом завянут…
Красоту в гербариях хранить,
О минутном сожалеть не станут.
Люди месят грязь воспоминаний,
Свои цепи тащат через силу,
Шаг размерен мимо испытаний,
С песней похоронной и в трясину.
Вдоль Полей пустынных Елисейских
Песню во все горло распевая…
В голове нет помыслов Библейских -
Там все умерло, цветок переживая.
Ни за что на свете не желает,
От последней мысли избавленья,
Тот цветок сознанье заполняет -
И сомненьям нет уже спасенья!
Чахлый маленький цветок ужасен:
Лепестки болезненно провисли,
Но Бутон пусть хрупок, но прекрасен,
Сохранив рожденье светлой Мысли…

       ЦВЕТЫ И ВЕНЕЦ (подстрочник Ирис Виртуалис)
Человек,
Ты посмотрел на самый грустный,
самый мрачный из всех цветов на земле
И, как и другим цветам, ты дал ему имя, -
Ты назвал его Анютины глазки*.
Анютины глазки,
Что наводит на мысль о наблюдении,
Размышлении,
А эти отвратительные цветы, которые и не живут, и никогда не вянут,
Ты назвал бессмертником...
Хорошее дело сделал для них...
Но сирень ты назвал сиренью,
Сирень - это именно то -
Сирень... Сирень...
Маргариткам ты дал женское имя
Или это женщинам ты дал имя цветка
Это одно и то же.
Главное, чтобы было красивое,
Чтобы доставляло удовольствие...
И, наконец, ты дал простые имена
всем простым цветам,
А самое звучное и самое красивое
Тому, которое растет, прямое и стройное, в навозе нищеты
Тому, которое возвышается рядом со старыми ржавыми пружинами,
Рядом со старыми промокшими собаками,
Рядом со старыми продавленными матрацами,
Рядом с дощатыми бараками, где живут недосыта евшие.
Этот цветок, такой живой,
Весь такой желтый, весь сверкающий,
Тот, который ученые называют Гелиантусом,
Ты назвал его подсолнушком
...Солнышко...
Увы! Увы! Увы и много раз увы!
Но кто же смотрит на солнце?
Кто смотрит на солнце?
Никто больше не смотрит на солнце,
Люди стали тем, чем они стали,
Смышленые люди...
Больной, бугристый и аккуратный цветок в их бутоньерке,
Они прогуливаются, глядя в землю,
И думают о небе,
Они думают... Думают... без конца думают...
Они больше не могут любить настоящие живые цветы,
Они любят увядшие цветы и засохшие цветы -
Бессмертники и анютины глазки,
И они шагают в грязи воспоминаний, в грязи сожалений,
Они тащатся
Через силу
В болотах прошлого,
И они тащатся... тащат свои цепи,
И они волочат ноги в размеренном шаге...
И продвигаются через силу
В зыбучих песках своих Елисейских Полей,
И они поют во все горло похоронную песню -
Да, поют
Во все горло,
Но все, что умерло у них в голове, -
Ни за что на свете они не хотели бы от этого избавиться,
Потому что
У них в голове
Растет священный цветок,
Отвратительный чахлый маленький цветок,
Больной цветок,
Хрупкий цветок,
Всегда блеклый цветок,
Личный цветок...
...Мысль...

*По-французски анютины глазки - pensee