Жак Брель. Девчонки и собаки. Перевод с французско

Девчонки и собаки. Жак Брель

Девчонки
Как смех, как игра,
Как жар от костра,
Но только вчера -
Девчонки.
Как солнечный плод,
Как ночь напролет,
Но сколько забот! -
Девчонки.
Как лисий мех - тепло,
Как острое стекло,
Но только прошло -
Девчонки.
Как даже не мечтай,
Как здравствуй и прощай,
Всегда через край,
А собаки -
Как просто собаки
Сидят и грустят,
Когда нам никак.
Собакам
Не нужно ответа,
Быть может за это
Мы любим собак.

Девчонки
Берут в оборот,
Берут с нас отчет,
А там как пойдет -
Девчонки.
Берут нас врасплох
Улыбка и вздох,
Помилуй нас Бог -
Девчонки.
И за душу нас,
Аж искры из глаз
Берут не спросясь
Девчонки.
И, ведая прок,
Берут кошелек
В сердечный залог,
А собаки
Не ценят дензнаки,
И тихо грустят,
Когда нам никак.
Собакам
Не нужно ответа,
Быть может за это
Мы любим собак.

Девчонки
Играют судьбой,
Играют тобой,
Играют взапой
Девчонки.
В слова, в города,
В игру "нет и да",
Вничью - никогда,
Девчонки.
И в глаз, а не в бровь
Играют в любовь,
Довольны собой
Девчонки.
В последних и в первых
Играют на нервах
В простушку и стерву,
А собаки
Не жалуют враки -
Собаки вообще
Душой не кривят.
Собаки
Собой остаются
И с нами смеются
И тихо грустят.

Девчонки
Нам дарят привет,
Надежду и свет,
Дают нам обед
Девчонки.
Но, прежде чем дать,
Горазды гадать -
Давать - не давать -
Девчонки.
На ласку щедры -
Терпи до поры -
Готовят дары
Девчонки,
И силой отдаванья
Дают нам основанья
Для самобичеванья,
А собаки
Не дарят подарки,
Собаки приходят
Всегда просто так.
Собаки
Дарить не умеют -
За это сильнее
Мы любим собак.

Но все равно из-за девчонок
Однажды утром
Всегда почему-то
Мы забываем своих собак.

Перевод Ирис Виртуалис
***


LES FILLES ET LES CHIENS
Paroles et Musique: J. BREL/G. Jouannest 1963


Les filles
C'est beau comme un jeu
C'est beau comme un feu
C'est beaucoup trop peu
Les filles
C'est beau comme un fruit
C'est beau comme la nuit
C'est beaucoup d'ennuis
Les filles
C'est beau comme un renard
C'est beau comme un retard
C'est beaucoup trop tard
Les filles
C'est beau tant que ca peut
C'est beau comme l'adieu
Et c'est beaucoup mieux
Mais les chiens
C'est beau comme des chiens
Et сa reste la
A nous voir pleurer
Les chiens
Ca ne nous dit rien
C'est peut-etre pour ca
Qu'on croit les aimer

Les filles
Ca vous pend au nez
Ca vous prend au the
Ca vous prend les des
Les filles
Ca vous pend au cou
Ca vous pend au clou
Ca depend de vous
Les filles
Ca vous pend au coeur
Ca se pend aux fleurs
Ca depend des heures
Les filles
Ca depend de tout
Ca depend surtout
Ca depend des sous
Mais les chiens
Ca ne depend de rien
Et ca reste la
A nous voir pleurer
Les chiens
Ca ne nous dit rien
C'est peut-etre pour ca
Qu'on croit les aimer

Les filles
Ca joue au cerceau
Ca joue du cerveau
Ca se joue tango
Les filles
Ca joue l'amadou
Ca joue contre joue
Ca se joue de vous
Les filles
Ca joue a jouer
Ca joue a aimer
Ca joue pour gagner
Les filles
Qu'elles jouent les petites femmes
Qu'elles jouent les grandes dames
Ca se joue en drames
Mais les chiens
Ca ne joue a rien
Parce que ca ne sait pas
Comment faut tricher
Les chiens
Ca ne joue a rien
C'est peut-etre pour ca
Qu'on croit les aimer

Les filles
Ca donne a rever
Ca donne a penser
Ca vous donne conge
Les filles
Ca se donne pourtant
Ca se donne un temps
Ca donnant donnant
Les filles
Ca donne de l'amour
A chacun son tour
Ca donne sur la cour
Les filles
Ca vous donne son corps
Ca se donne si fort
Que ca donne des remords
Mais les chiens
Ca ne vous donne rien
Parce que ca ne sait pas
Faire semblant de donner
Les chiens
Ca ne vous donne rien
C'est peut-;tre pour ca
Qu'on doit les aimer

Et c'est pourtant pour les filles
Qu'au moindre matin
Qu'au moindre chagrin
On renie ses chiens