Тени заката

Хруст битого стекла в конце заката.
Вот и пропал азарт
От слушанья набата.
Зашиты в ранах
Скальпели и иглы,
Простите...
Не игра,
а боль меня настигла.

Средь волн русалка
Радостно визжит.
То жмурится, то смотрит,
Но прожит
Тот призрак прошлого,
и моря нет давно.
Нет ничего, нет ничего.
Нет ничего.

Куда ушло очарование красотой?
Изящной шеей, голосом и станом,
Желанье слиться с бархатной рукой,
И гладить ее кожу неустанно?

Другая жизнь возможно отошла.
Ушла как солнца луч
В осенний день последний.
Задета её шалью лишь душа
А память ускользает снова в тени.

Та тень за мной - большой мешок камней -
неблагородных, легких будто пемза.
Тяжел лишь камень памяти о ней,
Но тени всё равно, всё бесполезно...

----
---------
Выше был мой перевод-подражание, а теперь
САМ СТИХ-ИСТОЧНИК автора Тигры (http://users.livejournal.com/_t_igra/)

Звон хрусталя пригладит тишину заката
утих давно азарт и ненависть набата
Защиты в ранах скальпели и иглы
Простят меня мои больные игры

Средь волн русалка радостно визжит
И жмуря глаз посмотрит на меня
Да этот призрак прошлого прожит
и нет ни моря ни её и ничерта

Куда ушло очарование красотой?
Изящной шеей, голосом и взглядом тем
Что так сливались с бархотной рукой
и нежным прикосновеник затем

Другая жизнь возможно одалела
Ушло как солнца луч в осенний день
Лишь теплотой воспоминаний чуть задела
И незабыто ускользнуло в тень

тень что я ношу как вещь-мешок камней
Неблагородных драгоценых и легких как перо
но тяжелы те камни воспоминания о ней
Лишь только тени всё равно