Marilyn Manson - They Said Hell s Not Hot

Сама песня - http://www.youtube.com/watch?v=-e3vPtGaH0I

Говорят в аду не жарко

Потихоньку себя убиваю
В отношениях без любви.
На поминках чужих не бываю.
Те страдания - не мои.

Жду чего-то в стеклянном шаре,
Ничего не слыша вокруг.
Душу продал какой-то твари,
Чтоб не слышать страдания звук.

Всё качусь в том стеклянном шаре.
Всё качусь и качусь и качусь...
Нет в аду, говорят, даже гари
Не согреют и там, ну и пусть.
_____________
They Said That Hell's Not Hot

I kill myself in small amounts
In each relationship it's not
About love.
Just another funeral and
Just another girl left in tears.
And I'm waiting
With the sound turned off
I'm waiting
Like a glass balloon
And I'm fading
Into the void and then
I'm gone, I'm gone, I'm gone...
They said that hell's not hot
They said that hell's not hot
I gave my soul to someone else
She must have known that
It was already sold.
It was never about her,
It was about the hurt.
And so I'm waiting
With the sound turned off
I'm waiting
Like a glass balloon
And I'm fading
Into the void and then
I'm gone, I'm gone, I'm gone...
I kill myself in small amounts
In each relationship it's not
About love.
Just another funeral and
Just another girl left in tears.
I'm waiting
With the sound turned off
I'm waiting
Like a glass balloon
I'm fading
Into the void and then
I'm gone, I'm gone, I'm gone...
I'm waiting
Like a glass balloon
I'm fading
Into the void and then
I'm gone, I'm gone, I'm gone...
I'm waiting
I'm waiting
I'm fading
I'm gone, I'm gone, I'm gone...
They said that hell's not hot
They said that hell's not hot
They said that hell's not hot
They said that hell's not hot


Рецензии
Мастерский перевод! Атмосфера творчества Мэрлина Мэнсона передана просто превосходно!

Alex Woland

Алекс Воланд   19.11.2008 19:34     Заявить о нарушении
Ухты, какой у вас псевдоним! И то, что вы отметились именно в этой теме особенно радует)) Это был один из первых переводов. Спасибо большое за рецензию, буду теперь невероятно гордиться)
С уважением, Апокалиптика;

Апокалиптика   19.11.2008 20:34   Заявить о нарушении