Батрак и хозяин Из Михаила Старицкого

Когда является беда,
То рады мы благословлять
Того, кто должен нас спасать.
Ну, а прошла беда когда,
Спасителю от нас бывает худо:
Того, кто спас, ругать начнут,
Вдобавок и бока намнут,
А не намнут, так это чудо.

Старик Панас и молодой батрак
Раз возвращались вечером с покоса.
Шли краем леса, через буерак.
И вдруг медведь взревел и смотрит косо.
Панас перепугался не на шутку,
И сердце чуть не выскочило вон.
Бедняге стало муторно и жутко,
И с перепугу стал креститься он.
Но крест медведя остановит разве?
Решил подмять он под себя Панаса.
На части растерзать его он вправе,
Пустить, как мы сказали бы, на мясо.
То там взмахнул он лапою, то тут.
Достал бы – уж Панасу бы капут!
«Спаси меня, сыночек мой Игнат!
Погибнуть мне не дай в беде ужасной! –
Кричит Панас и пятится назад.
И вот смельчак Игнат в тот час ужасный
Схватил топор и, размахнувшись живо,
Медведя по башке как долбанёт!
И вилами ему проткнул живот,
Да так, что кровью залилась крапива.
Медведь лежит. Уж вытянулся весь.
Игнату, думал я, хвала и честь,
Но тут Панас, очухавшись, поднялся
И ну давай чихвостить батрака
Так, что Игнат невольно растерялся:
«Небось, ещё беда, наверняка,
Пришла», - подумал и спросил Панаса:
– За что ж меня ругаете, мой пан?
– Ты хочешь знать, за что? Ну и болван!
Как не ругать тебя мне, лоботряса?
Чему же ты обрадовался сдуру?
Балбес! Ну разве можно так?
Какой же ты, Игнат, дурак!
Смотри, ты ж всю испортил шкуру!


Рецензии
Прошу читателей сравнить переведенный мною текст басни Михаила Старицкого с текстом басни Ивана Крылова:

КРЕСТЬЯНИН И РАБОТНИК

Когда у нас беда над головой,
То рады мы тому молиться,
Кто вздумает за нас вступиться;
Но только с плеч беда долой,
То избавителю от нас же часто худо:
Все взапуски его ценят,
И если он у нас не виноват,
Так это чудо!
_____________

Старик Крестьянин с Батраком
Шел под вечер леском
Домой, в деревню, с сенокосу,
И повстречали вдруг медведя носом к носу.
Крестьянин ахнуть не успел,
Как на него медведь насел.
Подмял Крестьянина, ворочает, ломает,
И, где б его почать, лишь место выбирает:
Конец приходит старику.
"Степанушка, родной, не выдай, милой!" -
Из-под медведя он взмолился Батраку.
Вот новый Геркулес, со всей собравшись силой,
Что только было в нем,
Отнес полчерепа медведю топором
И брюхо проколол ему железной вилой.
Медведь взревел и замертво упал:
Медведь мой издыхает.
Прошла беда; Крестьянин встал,
И он же Батрака ругает.
Опешил бедный мой Степан.
"Помилуй,- говорит,- за что?"- "За что, болван!
Чему обрадовался сдуру?
Знай колет: всю испортил шкуру!"

И.А.Крылов. Сочинения в двух томах.
Москва, "Гос. изд-во художественной
литературы", 1955.

Ян Таировский   29.02.2008 21:02     Заявить о нарушении