Из мести я на страх её обрёк:
Лети мой слёз и вздохов пузырёк.
Когда ты закружишься вихря силой,
Узнав её - погибели светило,
Чтоб взгляд её привлечь, везде мелькай,
Затем кометой ужаса сверкай.
Но коль её недвижен хмурый взор,
Стань супротив, как будто ей в укор.
Потом, как метеор, иль шар огней,
Ты вдребезги разбейся перед ней.
Robert Herrick (1591-1674)
215. The Bubble. A Song.
To my revenge, and to her desp'rate fears,
Fly thou made Bubble of my sighs, and tears.
In the wild air, when thou hast rowl'd about,
And (like a blasting Planet) found her out;
Stoop, mount, pass by to take her eye, then glare
Like to a dreadful Comet in the Air:
Next, when thou dost perceive her fixed sight,
For thy revenge to be most opposite;
Then like a Globe, or Ball of Wild-fire, fly,
And break thy self in shivers on her eye.
Роберт Геррик 1591-1674 Пузырёк. Песня
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2008
Свидетельство о публикации №108022703369
Свидетельство о публикации №108022703369
Рецензии