Антисудьба

Оздемир Индже







Вот так и пишется антисудьба
отбрось очарованье чудной шеи
и ожерелье из цветов и звезд надень.

И пишется вот так антисудьба
когда на перерыв рабочий звенит звонок
когда на пирсах кончается борьба с тюками табака и хлопка
и вянет день клонится солнце и морщится ночь
когда у женщины на шее складки отвисают
подумай ты о месяце чудесном в небе
о розах о фиалках о дроздах
о ранней сигарете и глотке ракы
о первом прикосновении к руке девичьей теплой
о первом поцелуе влажных губ
непобедимой человечьей красоте
непобедимости извечной человека.

Так вот и пишется антисудьба
когда вода не только лишь вода
и хлеб не только хлеб а что-то большее
в осадке от вина на дне стакана
есть терпкость ненасытного желанья
когда вечерняя заря на горизонте
всю желтизну сливает в розоватость
а розоватость погружает в цвет кровавый
не просто в дне двадцать четыре лишь часа
но и не только тополиный листопад.

И пишется антисудьба вот так
когда груз пота пыли солнца на плечах
во рту голодном сгусток горечи и жажды
но в сердце все же шевелится что-то
внутри чем глубже соки жизни гуще
взволнованные берега взрываются пощечиной лодоса*
знай несгибаемый составлен человек
из жесткой боли глинистой земли и обжигающей воды.

Вот так и пишется антисудьба
и одиночество в надежду превращает.

1974






Перевод с турецкого
Бориса Рябухина