Умру...

Леонид Ветштейн
       Пригрози мне карой неминучей.
       Душу взглядом вырви из меня.
       Чёрною разлукою замучай.
       Без тебя не проживу и дня.
       Дай мне ласки нежные,как небо.
       Дай мне сердца страстную игру.
       Я снесу твои порывы гнева.
       Я без нежных слов твоих умру.


       Это стихотворение принадлежит узбекской поэтессе Хосият Бобомурадовой.
       Перевод мой.


© Copyright: Леонид Ветштейн, 2008
Свидетельство о публикации №108022400867
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Леонид Ветштейн
Рецензии
Написать рецензию
Все-таки, Леонид, Вы превосходно чувствуете язык! Великолепное стихотворение в Вашем исполнении! Думаю, что оригинал не хуже, но оценить же не смогу..

Анна Орлович   18.05.2009 19:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Оценить,Аннушка,я тоже не могу.Ибо перевод сделан по подстрочнику.
Главное - чтоб Вам это нравилось!

Леонид Ветштейн   18.05.2009 22:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Леонид Ветштейн