Мы обращаемся друг к другу слишком вежливо,
твердим, как здорово увидеться через столько лет.
Наши тигры пьют молоко.
Наши ястребы клюют землю.
Наши акулы тонут в воде.
Наши волки зевают у открытой клетки.
Наши змеи сбросили кожу,
обезьяны забыли фантазии,
павлины отвергли перья.
Летучие мыши давно улетели из наших волос.
Мы умолкаем на полуслове
с беспомощной улыбкой.
Наши люди
не умеют разговаривать друг с другом.
2008 (перевод)
*
[из сборника "Соль", 1962]
Вислава Шимборска. Нежданная встреча
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2008
Свидетельство о публикации №108022404047
Свидетельство о публикации №108022404047
Рецензии