Вислава Шимборска. Вклад в статистику

Из ста человек

всегда знающих лучше
— пятьдесят два,

сомневающихся на каждом шагу
— почти все остальные,

с удовольствием предлагающих руку,
если не слишком далеко
— целых сорок девять,

всегда хороших,
ибо не могут по-другому
— четыре, ладно, может, пять,

способных восхищаться без зависти
— восемнадцать,

страдающих иллюзиями
скоротечной юности
— шестьдесят, плюс-минус несколько,

тех, кого не стоит воспринимать легкомысленно
— сорок и четыре,

живущих в постоянном страхе
кого-то или чего-то
— семьдесят семь,

способных быть счастливыми
— двадцать с чем-то максимум,

безвредных поодиночке,
диких в толпе
— половина как минимум,

жестоких
по принуждению обстоятельств
— лучше не знать
даже примерных цифр,

умных задним числом
— лишь на пару больше,
чем умных заранее,

берущих от жизни только вещи
— тридцать
(хотелось бы ошибиться),

скрючившихся от боли,
и ни огонька во тьме
— восемьдесят три
рано или поздно,

праведных
— тридцать пять, что достаточно,

праведных
и понимающих
— три,

достойных сострадания
— девяносто девять,

смертных
— сто из ста.
До сих пор это число остаётся неизменным.

2008 (перевод)