Вечерняя песнь, Готфрид Келлер-перевод с немецкого

Милые оконца - пара глаз,
Дарите мне свет в несчётный раз,
Входит внутрь поток картин чрез вас:
Темени наступит всё же час!

Свет в глазах погасят ставни век,
Обретёт душа покой навек;
Скинет башмаки, окончив бег,
Тоже ляжет в сумрачный ковчег.

Но ещё в душе два огонька
Тлеют, схожи с парой звёзд слегка,
Не погаснут, не замрут пока,
Как от взмаха крыльев мотылька.

Всё ж вечерним полем я бреду,
В спутники взяв падшую звезду;
Пейте, о глаза, пока иду,
Злато мира, красок череду!



GOTTFRIED KELLER (1819-1890)

ABENDLIED

Augen, meine lieben Fensterlein,
Gebt mir schon so lange holden Schein,
Lasset freundlich Bild um Bild herein:
Einmal werdet ihr verdunkelt sein!

Fallen einst die mueden Lider zu,
Loescht ihr aus, dann hat die Seele Ruh';
Tastend streift sie ab die Wanderschuh',
Legt sich auch in ihre finst're Truh'.

Noch zwei Fuenklein sieht sie glimmend steh'n
Wie zwei Sternlein, innerlich zu seh'n,
Bis sie schwanken und dann auch vergeh'n,
Wie von eines Falters Fluegelweh'n.

Doch noch wandl' ich auf dem Abendfeld,
Nur dem sinkenden Gestirn gesellt;
Trinkt, o Augen, was die Wimper haelt,
Von dem goldnen Ueberfluss der Welt!


ПОДСТРОЧНИК

Глаза, мои дорогие оконца,
Даёте мне уже так долго милый свет,
Впускаете любезно (приветливо) картину за картиной внутрь:
Однажды вы станете затемнены!

Сомкнутся когда-то уставшие веки,
Погасив вас, тогда душа успокоится;
На ощупь скинет она обувь странствий,
Тоже ляжет в её тёмный (мрачный) ларь (сундук).

Ещё две искорки (огонька) видит она тлеющими,
Как две звездочки можно видеть внутри (в душе),
Пока они не качнутся и не погаснут,
Словно от взмаха крыльев мотылька.

Но ещё я брожу по вечернему полю,
Лишь к заходящему небесному светилу присоединяюсь;
Пейте, о глаза, что ресницы удерживают
От золотого изобилия мира(света)!