Emily Dickinson Tie the strings to my life, my Lor

279

Tie the Strings to my Life, My Lord,
    Then, I am ready to go!
Just a look at the Horses –
    Rapid! That will do! 

Put me in on the firmest side – 
    So I shall never fall –
For we must ride to the Judgment –
    And it’s partly down Hill –

But never I mind the steepest –  /bridges,
    And never I mind the Sea –
Held fast in Everlasting Race –
    But my own Choice, and Thee –

Good-by to the Life I used to live – 
    And the World I used to know –
And kiss the Hills, for me, just once –
    Then – I am ready to go!


Завяжи мою жизнь, Господь,
Я готова идти.
Только взгляд на коней –
Быстрых надо!

На надёжный край помести,
Чтобы мне не упасть;
Неизбежно – на Суд,
С той горы часть дороги.

Мне не миновать высоты
И моря за той грядой,
По вечной дороге гони –
Это выбор и мой, и твой.

Привычная жизнь, прощай,
Мир, где рада была расти;
Поцелуешь холмы, обещай –
Я готова идти!