Два самурая
Два самурая
храбро сражались в ночи
с наглым москитом.
Двум самураям
к подвигам путь пересек
мартовский заяц.
Два самурая
думали, слушая птиц:
в суп – или в клетку?..
--
Двум самураям
не превратиться ни в жисть
в двух джентльменов.
Двум самураям
гейшу на вечер нанять
негде в Бобруйске.
Два самурая
пива хотели попить…
Тут вам не Мюнхен!
Два самурая
суси нашли и сакэ,
поскребя по сусекам.
Два самурая
тихо присели в кустах...
Тут их и взяли.
--
Два самурая
встретили в русском плену
двух гренадеров.
Двух самураев
долго и страшно пытал
некто Акунин.
Двум самураям
дерзкий удался побег
с родины Мцыри.
Два самурая
взяли в осаду рояль.
Горе «Ямахе»!
Два самурая
фугу вкусили в гостях
у органиста.
Два самурая
свято блюли этикет
на дискотеке.
Два самурая
в плен захватили оркестр...
Хуже не стало.
--
Два самурая
с хокку одним на устах
шли против танка.
Два самурая
перевели в двух словах
«Гаврилиаду».
Два самурая
не одолели роман
«Три мушкетёра».
Два самурая
бились в четыре руки
с вальсом Шопена.
Два самурая
шли впятером во дворец
после попойки.
Два самурая
шесть бесконечных часов
ждали трамвая.
Два самурая
сели в «газель». За рулём
был камикадзе...
--
Два самурая...
Мёртвой мурены муар...
Смурь-то какая!
Мерно и хмуро
мимо снуют муравьи –
стража сарая.
Морок: средь райских мурав,
смутно мерцая,
в рое амуров парят
два самурая...
Свидетельство о публикации №108022002792
Ну, что-то вроде
Ивадэ омофу дзо
Ифу ни масарэру
Что в одной интерпретации означает
Мало - три бога в одном, три отца одному сыну придуманы
Непостижима вера северных варваров
А в другой
Молча стою.
Что об этом могу сказать?
Мария Москалева 01.08.2009 11:17 Заявить о нарушении
Хотя по-японски не знаю ни слова.
Лариса Валентиновна Кириллина 01.08.2009 12:57 Заявить о нарушении
Просто японцы по две строки не пишут, а приведенное стихотворение - чуть ли не единственное, оставшееся двустрочным.
Его настоящий перевод - интерпретация 2, но -
японский язык позволяет интерпретировать очень богато....
Мария Москалева 01.08.2009 13:04 Заявить о нарушении