На вокзале в Брюсселе. Из У. -Х. Одена
Толпа по кругу огибающая турникет
Мужчина. Его не встречает на вокзале ни единой души,
не блестят галуны, не играет оркестр.
Он похож на бездомного, в глазах - тревога и жалость
Валит снег. Человек берёт небольшой пакет
и выходит наружу . Ему осталость.
развратить этот город, который иного не заслужил.
Gare du Midi
A nondescript express in from South,
Crowds round the ticket barrier, a face
To welcome which the major has not contrived
Bugles or braid: something about the mouth
Distract the stray look with alarm and pity.
Snow is falling. Clutching a little case,
He walks out briskly to infect a city
Whose terrible future may have just arrived.
Свидетельство о публикации №108021802635
Ирина Бараль 24.02.2008 20:52 Заявить о нарушении
Этот небольшой текст очень кинематографичен.Логичность простого зрительного ряда и сложная схема ритма и рифмы. Этот диссонанс и порождает некое ощущение тревоги...
Спасибо, Павел
Павел Логинов 24.02.2008 21:10 Заявить о нарушении