Oiseau et jardin

Елена Ирондель Кодоева

.....

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Ирондель Кодоева

Рецензии

я одна в моей светелке
как-то грустно мне
и от грусти этой сильной
я бегу вовне
дальше, дальше сколь возможно,
чрез препятствий ворох сложный
Вот вхожу я в сад прекрасный,
Он божественен, он сказка!
Удивленная, любуюсь,
птичку вижу вдруг чуднУю,
щебет - чистый ручеек
средь плодов, созревших в срок
Я б хотела с ней дружить
но придется уходить,
вновь идти в свою обитель
где слезой души пропитан
каждый миг, а огонечек,
что горел неподалеку
перестал светить,
где лишь боль и сердца раны
снова пережить
и несчастье незаметно
близко подпустить...

Мое сердце сильно бьется,
к новой жизни страстно рвется,
здесь так дивно и отрадно,
мое сердце знает правду!

Дон-Динь 26.04.2008 16:29 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Отличный перевод.... Единственное замечание, что я пишу в начале о скуке, а не о печали. Все остальное-здорово...Спасибо за этот прекрасный подарок

Елена Ирондель Кодоева 26.04.2008 22:57 Заявить о нарушении

я сначала написала так - "скучно мне"
а потом уже исправила
для общей гармонии перевода

Дон-Динь 26.04.2008 23:55 Заявить о нарушении

"я одна в моей светелке
скушно мне" - вот так сначала было
дальше - и от грусти этой сильной - тогда слово "этой" в смысл не попадало, а без него ритм нарушался

Дон-Динь 27.04.2008 08:49 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Ирондель Кодоева