193
I shall know why – when Time is over –
And I have ceased to wonder why –
Christ will explain each separate anguish
In the fair schoolroom of the sky –
He will tell me what “Peter” promised –
And I – for wonder as he woe –
I shall forget the drop of Anguish
That scalds me now – that scalds me now!
Эмили Дикинсон
Я знаю: каждое несчастье,
Когда земной покину прах,
Христос разложит мне на части
В просторном классе в небесах.
Что Петр обещал, быть может,
Расскажет. Слушая рассказ,
Забуду про беду, что гложет,
Саднит сейчас, саднит сейчас.
Emily Dickinson I shall know why, when time is ove
© Copyright: Сергей Долгов, 2008
Свидетельство о публикации №108021502315
Свидетельство о публикации №108021502315
Рецензии
Идеально! Очень понравилось. Сильная пара.
Василий Придатко Долин 18.02.2008 09:10 • Заявить о нарушении
Василий Придатко Долин 18.02.2008 09:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, конечно, но что Вы назвали "парой" - пару строф?
Сергей Долгов 20.02.2008 03:06 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 20.02.2008 03:06 Заявить о нарушении