П ятнадцять рок в тому

Сейчас я его переведу вам. Рифмы не обещаю, только смысл. Оно родилось у меня после трехчасовой лекции по украинскому языку, я пришла домой и весь вечер думала по-украински. От умственного перевозбуждения долго не могла заснуть и написала несколько стихов на украинском.

Пятнадцать лет назад
Мы вместо были с тобою,
Смотрели с тобой на Луну,
Обнимаясь на подоконнике

Я шептала что-то про звезды,
Про любовь и про вдохновение
В твои глаза смотрели звезды,
А они - только на меня

Ты меня целовал как ребенка
"Девчонка, что-то лопочет"
И мы были с тобой единым
Сиянием двух звездочек

Я описала в нем наш вечер 14 февраля 93-го. Я даже не знала в тот вечер, что это день святого Валентина. Он еще не был так распространен. А потом узнала через несколько дней. Я была немножко пьяная и счастливая.
Еще раз спасибо за поздравление и за пожелание. Завтра на шашлыки едем с английским клубом, там и отметим. Сейчас тоже иду в английский клуб, после него мы в кафешку наверное пойдем. А родные в понедельник придут.

Елена Амберова   16.05.2009 09:47   Заявить о нарушении

Программа обширная. А в английском клубе все обязаны по английски говорить? Спасибо за перевод стихотворения, мне понравилось

Вячеслав Кориков   16.05.2009 09:57   Заявить о нарушении

По субботам у меня два клуба в Английском центре. Один открытый, другой - кино-клуб. В открытом два часа мы обсуждаем различные темы по-английски, но если слов не хватает, то можно перейти и на русский. То есть, все демократично:). Иногда поем, что тоже очень приятно. А в кино-клубе, он тоже длится два часа, только по-английски говорим. Русские слова строго запрещены. Первый час мы занимаемся, работая над новыми словами из очередной серии фильма, а потом смотрим эту серию. Английский сериал, но очень интересный. Про больницу и врачей.

Елена Амберова   16.05.2009 10:09   Заявить о нарушении

Я даже не знал, что такие клубы существуют. Для меня это в диковинку. Был один раз в татарском досуговом центре, но там многие общаются на русском языке. Мне нравятся концерты на татарском языке, среди них много талантливых исполнителей. У нас вообще город интернациональный, кроме церквей есть и костёл, и мечеть и баптисткая церковь. Все мы уживаемся и чувствуем себя комфортно, то что показывают по телевизору для меня дико, я думаю кому-то просто выгодно разжигать межнациональную рознь.

Вячеслав Кориков   16.05.2009 10:39   Заявить о нарушении

Насчет розни это точно. А по поводу английского центра, у нас таких много. Харьков ведь довольно большой город, у нас много университетов, других учебных заведений и также языковых школ и центров. Есть и французский центр, я еще до него не дошла, потому что уровень еще не дотягивает. Я еще не могу свободно разговаривать, у меня не было практики. Но я надеюсь и до этого доберусь. Языки учить очень интересно, дает возможность общаться с разными людьми.

Елена Амберова   16.05.2009 23:04   Заявить о нарушении

Завидую тебе, я и на русском порой не могу точно мысль свою выразить

Вячеслав Кориков   17.05.2009 14:09   Заявить о нарушении

Ошибаетесь. У вас все очень хорошо получается, когда вы пишите прозу. И в ней, кстати, у вас я не разу не замечала просторечной лексики, в отличие, от лирики. А в устной речи у каждого случается, что не всегда удается выразить мысль. Просто эмоции мешают логическому мышлению, я думаю.

Елена Амберова   17.05.2009 20:57   Заявить о нарушении

Под прозой я подразумевала ваши художественные рецензии.

Елена Амберова   17.05.2009 20:58   Заявить о нарушении

Лена как справили День рождение?

Вячеслав Кориков   17.05.2009 21:49   Заявить о нарушении

Кажется переели шашлыков:). Но, в принципе, сегодня это был не мой день рожденья а барбекю Английского Центра, но все равно было очень весело. Вчера погуляли в кафе, завтра приедет брат с семьей. Так что еще не закончили:). Сегодня правда с погодой не повезло, был дождь. Но у нас сделали замечательную зону отдыха у речки с островами, с беседками, с мангалами и даже с удобствами. И цена очень доступная. Так что все было замечательно.

Елена Амберова   17.05.2009 22:47   Заявить о нарушении

Рад за тебя, три дня конечно трудновато. Я после каждого дня отмечания день рождения делал прогулки по два часа, чтобы резко массы не набрать, да и алкоголь хорошо выветривается из головы. А на свежем воздухе это конечно здорово!

Вячеслав Кориков   17.05.2009 23:17   Заявить о нарушении