Подражание Катуллу

-Ямбы, все сюда спешите,
Ямбы, слышали ли новость?
Презанятный, право, случай,
Вещь, достойная вниманья!
Та, которую любили,
Пред которой пели нежно,
Развиваясь простодушно
Упоением восторга,
Негой слёзных вдохновений
И страданий чудной негой;
Та, пред кем благоговели,
Умиляясь богомольно
В строчке тёмных обожаний
Тайным трепетом блаженства;
Та, которой посвящали
И задумчивое бденье
В час полуночи глубокой,
И с лучом Авроры нежной
Песен чувственную прелесть;
Та, к кому... но полно, ямбы,
Полно, ямбы, перестаньте
И измене чёрной вослед
Чёрной желчью наливайтесь...
Пусть её, средь оргий шумных,
В буйном пламени разврата
Наслаждается безумно,
Похоть мерзкую взгревая;
Пусть бесстыдные желанья
Скверной гнусного порока,
Пусть бесчестье липким телом
Обнимают её жарко;
В слабоумии блудливом
Пусть трясущаяся старость
Тусклым взором сладострастья
Улыбается ей низко...
Пусть бессмысленная младость
Вслед за ней толпится тесно;
Пусть мужей скотоподобных
Извращённое отродье
Грязный список вожделенья
Её именем пятнает;
Пусть с толпою делит ложе
И, вас, ямбы, забывая,
Пусть упьётся нечестивых
Благовоньем поцелуев...
Вы же, ямбы, прочь сомненье
Нерешительности слабой,
Прочь досады малодушной
Терпеливое молчанье;
Ядом бешеных проклятий
И презренья жгучей местью
Поразите её, ямбы,
Спесь глумливую сбивая!..
-Но насупившись упрямо,
Лишь молчат в ответ мне ямбы.
-Что же, ямбы, вы молчите?
Нет, клянусь, вам оправданья!..


Рецензии
После Пиотровского сей перевод есть нонсенс и диссонанс, сударь))

Дроф Дрофин   10.01.2009 08:30     Заявить о нарушении
Приятно беседовать, сударь, с человеком, знающим толк в предмете обсуждения. Радует ваше знание Катулла, Фета, Пиотровского, Амелина. Вызывает добрые чувства несомненная глубокость да лапидарная вдумчивость ваших кротких замет: диссонансная нонсенсность- редкое качество, редко водимое у критика. Одно худо (в толк не возьму, как Вы допустили эту малую оплошность)- у Гая Валерия нет текста, по которому, собственно, совершён перевод. Следовательно- это не перевод, Пиотровский не при чём, Вы промахнулись. В развитие темы рекомендательно предложил бы глянуть мой недостойный стишок ,,Моей Галушке". Соблаговолите принять, сударь, заверения в искренности давней привязанности.

Руслан Герасимов   10.01.2009 11:33   Заявить о нарушении
Вздор нескладный, нелепицы и бредни.
Хлам негодный. Волюзия анналы!

(тоись Вы на плясовой ритм перешли - и уже не Катулл, а Герасимов?)

Дроф Дрофин   10.01.2009 18:16   Заявить о нарушении
Тоисть вы предполагали во мне некую катулловость? Ай, я- ублудил блудную птицу! Спасибо за похвалу, подарили. Примите, милостивый осударь, уверения в искренности нежнейших чувствий. ;)

Руслан Герасимов   11.01.2009 18:59   Заявить о нарушении
И не токмо катулловость, уважаемый! Думаю, что и Калевалу Вам труда не составит написать...одиннадцатистопным, пжлста)

Дроф Дрофин   12.01.2009 08:05   Заявить о нарушении
Вынужден Вас разочаровать, пане добродію. Мрачноватая эпохальность финского эпоса вредит моему пищеварению. Да, и потом, ублажив-ублужу славную птичку- будете персонифицировать меня Вейнемейненом. Хотя он писака из важных, но вор никакой- а для пиита это важнейшая, архи- по приоритетности якість. Нет уж, почтеннейший, уступаю лавры соблазнительного труда Вашей поэтической прыти. Пишите хоть шестнадцатистопником- благодарность потомства,и вашего скромного слуги, не будет знать границ. Хай щастить :-)

Руслан Герасимов   12.01.2009 13:02   Заявить о нарушении
Я ж думал, что коль размер "Калевалы" для стихов "по мотивам" Катулла можно присобачить, то и Амелина в "Калевалу" такому мастеру запихнуть - раз плюнуть. Ну, как хотите. Литература может не перенести Вашего молчания:-(

Дроф Дрофин   12.01.2009 19:48   Заявить о нарушении
О да :-) , она не перенесёт- но перетащит, надеюсь на участливое самоотвержение вашего мощно-поэтического плеча. После вашего эпохального: Сижу я на пальме гузницей сухой- размер Калевалы для нас семочки. Да, кстати, о размерах (скромно упрекну вас в невнимании)- у меня не одиннадцати, а двенадцатистопник, вот :-)

Руслан Герасимов   13.01.2009 11:50   Заявить о нарушении
Безобразие, несомненно, читать чужую полемику, но это же отдельное художественное произведение, господа! Браво! Дуэль тонка, изысканна, красива, куда Катуллу с Калевалой!
В восхищении от диссонансной нонсенсности!

Леся Романчук   18.10.2009 14:27   Заявить о нарушении
:),полемика для того и выставляется на всеобщее, чтоб её читали- кстати, я первый зашёл в ваши споры без спросу- извиняться, думаю, следует мне. А с Дрофином мы расстались по-дружески, мне так показалось, мне бы того хотелось :)

Руслан Герасимов   18.10.2009 15:46   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.