По мотивам псалма 91

В тот день, когда готова скиния была,
Чтоб храмом стать переносным в пустыне,
Возник псалом. И гимн, спасающий от зла,
Моше запел. И мы поем поныне.
Как может бесконечное войти в шатер из стен?
Всевышний будет в замкнутом пространстве?
Не чудо ль, что у нас кровь не течет из вен,
И форм Творца не счесть в конечном постоянстве.
Чудесные слова: кто в тайну посвящен,
Под сенью Всемогущего пребудет.
Моше в мирах Творца, и там познает он
Всю Тору - вечный дар Синая людям.
И как в беде малыш бежит скорей к отцу,
И в нем его защита и спасенье,
Так Якова народ, взывающий к Творцу,
Избегнет мора и врагов глумленье.
Крылом своим прикроет Он первенца, любя,
Надежнее щита, кольчуги и забрала.
"Не бойся, мой народ, не поразит тебя
Стрела, и страх ночной не станет покрывалом."
Но это всё тому, кто сердцем прилеплен:
Лишь в близости к Творцу успех наших деяний.
Кто день и ночь спешит учить Его закон,
Тот ангелом храним от всех земных страданий.
И для небесных слуг он станет господином:
Перенесут его над камнем, на пути
Многоголовый змей стал кроликом невинным.
Кто к духу устремлен, того летят спасти.
Кто в Истине Превечного себе нашел защиту
От всех греховных снов, от всех нечистых дел,
Тому пошлет Господь учеников без счета.
Чтоб к Торе, как к невесте, вовек не охладел.

8.04.2003


Рецензии
Дорогая Лора, мне дорог и близок Ваш мотив.
Рада встрече.
Тоня.

А.Назаренко   07.03.2009 11:37     Заявить о нарушении
Никогда не думала переводить псалмы. Но не было у меня компа и не знала что этим занимались многие поэты России 19-20 века. А здесь я получила в подарок книгу переводов всех псалмов очень сильного автора, но чем- то меня покоробило, я увидела поэзию, не почувствовала веры Давида и преклонения перед Богом и решила попробовать сама. То что получилась наверно не поэзия но когда читаю вслух сама заряжаюсь. Спасибо Вам за отклик.

Лора Яблонская   15.04.2009 15:54   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.