Июльское Утро - Юрайя Хип

Владимир Останин

Раз, в июльского утра свеченьи
Я любви пожелал,
Когда нового дня приближенья
Солнца луч мне упал.
С песней птицы, утренней первой
Дом покинул я свой,
Через ночи и тысячи ветров,
По дороге пустой.

Так узнал я
Путь мой днем и ночью -
Тебя вечно искать.

Так тебя я искал в местах
Страннейших,
Где не было вех, чтоб не
Повернуть вспять.
Через тысячи лиц, на меня
Смотревших,
Я ищу лишь одно, что
Боюсь потерять.

В моем сердце, в разуме и в душе...

Раз, в июльского утра свеченьи
Я любви пожелал,
Когда нового дня приближенья
Солнца луч мне упал.
С песней птицы, утренней первой
Дом покинул я свой,
Через ночи и тысячи ветров,
По дороге пустой.

Так узнал я
Путь мой днем и ночью -
Тебя вечно искать.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Останин

Рецензии

Написать рецензию

Моя любимая композиция у "Юрайев"!!! Одна из любимых. Отлично справились с переводом!
Я тоже как-то пыталась "перепереть" на русский э
тот текст, но так до конца и не доделала перевод... Я перфекционистка - не могу абы как переводить, потому, очевидно, и застопорилась работа над переводом, так как была ею не совсем довольна.
Может сейчас, под Вашим влиянием ("дурной пример заразителен" я вернусь к этому тексту...

Спасибо!

Жаннетта Барон-Оз Израильтянка 30.03.2013 19:58 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Из моих, далеко не любимая, конечно. Но гораздо лучше настолько же заигранной smoke on the water deep purple, что не стыдно отдать должное. Hensley, конечно, никакой не поэт, возможно даже переводить его бессмысленно, но... Heep-ы из наследников Vanilla Fudge - лучшие!

Владимир Останин 01.04.2013 16:30 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Останин