Я
не только,
но и...
не всегда,
но иногда...
мягкая и жёсткая
холодная и страстная
робкая и мужественная
умная и нежная
я
не логичная,
но живая.
-----------
ich bin
nicht nur
sondern auch
nicht immer
aber manchmal
hart und weich
kuehl und warm
aengstlich und mutig
klug und zaertlich
ich bin
nicht logisch
sondern lebendig
Регина Богер Я есть
© Copyright: Ольга Миленина, 2008
Свидетельство о публикации №108020901578
Свидетельство о публикации №108020901578
Рецензии
Как чудесно-лаконично и наивно-щедро!
Удивление перешло в вдохновение
и получился такой перевод стихотворения:
я
такая
и другая
не всегда
но иногда я
покладиста и сильна
горяча и холодна
чувствительна и умна
трусиха и сорвиголова
я есть
не логична
а жива
С уважением
Мария Шутак 14.12.2014 22:09 • Заявить о нарушении
Удивление перешло в вдохновение
и получился такой перевод стихотворения:
я
такая
и другая
не всегда
но иногда я
покладиста и сильна
горяча и холодна
чувствительна и умна
трусиха и сорвиголова
я есть
не логична
а жива
С уважением
Мария Шутак 14.12.2014 22:09 • Заявить о нарушении