В глазах газели небеса любви,
Там пелена, лучащаяся светом.
И пусть в них даже плача облака,
Не бойтесь их, друзья, я дам совет вам.
С водой в глазах их уплывёт тоска –
Над ними небо в радугу одето.
Перевод с иврита – Иосиф Шутман
Эммануэль Франсэз. В глазах газели небеса любви
© Copyright: Иосиф Шутман, 2008
Свидетельство о публикации №108020603555
Свидетельство о публикации №108020603555
Рецензии
Иосиф, добрый день! Ещё до прочтения рецензий на это стихотворение тоже хотела Вам предложит написать "плачут". Про слезу - согласна с Вами, лучше оставить так, как Вы написали. Перевод великолепный!
Удачи!
С теплом, Жанна
Жанна Селивонина 05.03.2008 05:23 • Заявить о нарушении
Удачи!
С теплом, Жанна
Жанна Селивонина 05.03.2008 05:23 • Заявить о нарушении
Жанна, спасибо за хороший отзыв. Рад, что Вам понравилось. К сожалению, председатель нашего литобъединения таки поменяла моё "С водой" на "слезой". Я уже с ней не стал спорить. На иврите это действительно - с водой. Обязательно передам привет Фриде.
Пользуясь случаем, хочу ПОЗДРАВИТЬ ВАС С ДНЁМ 8 МАРТА И ПОЖЕЛАТЬ ЗДОРОВЬЯ, СЧАСТЬЯ, ВЕСЕННЕГО НАСТРОЕНИЯ И ВЕСЕННИХ СТИХОВ.
Успехов,
Иосиф
Иосиф Шутман 05.03.2008 20:08 Заявить о нарушении
Пользуясь случаем, хочу ПОЗДРАВИТЬ ВАС С ДНЁМ 8 МАРТА И ПОЖЕЛАТЬ ЗДОРОВЬЯ, СЧАСТЬЯ, ВЕСЕННЕГО НАСТРОЕНИЯ И ВЕСЕННИХ СТИХОВ.
Успехов,
Иосиф
Иосиф Шутман 05.03.2008 20:08 Заявить о нарушении
"Плача облака" выглядит очень величественно, нежели "плачут облака". Очень красиво!
Олеся Закрепа 26.05.2008 15:44 Заявить о нарушении
Олеся Закрепа 26.05.2008 15:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.