Земля летела
По законам тела,
А бабочка летела,
Как хотела
а так это стихотворение кедрова
звучит на иврите в произношении, написанном русскими буквами:
КадУр а-Арец од рихЕф
ЛефИ кохОт а-мешихА
У бо-зманИт парпАр рихЕф
Ки-даатО лефИ симхА
-поскольку стихотворение рифмованное,
то текст в переводе (обратный подстрочник)несколько иной:
В обратном переводе звучит так:
Когда земля ещё летала
По всем законам притяженья
Лишь бабочка уже познала
Что радость есть освобожденье
--
константин кедров - бабочка
© Copyright: Феликс Гринберг, 2008
Свидетельство о публикации №108020502936
Свидетельство о публикации №108020502936
Рецензии
Вы большое дело делаете - переводите на иврит таких современных авторов, как Кедров! А Вознесенского переводили? Интересно мне это очень узнать!
Ирина Китаина 14.02.2008 08:23 • Заявить о нарушении
Ирина Китаина 14.02.2008 08:23 • Заявить о нарушении
ирина,большое спасибо,Вознесенского не переводил, а поэзию Кедрова полюбил в 17 лет, будучи его товарищем по казанскому университету и даже другом
с уважением
феликс
Феликс Гринберг 14.02.2008 11:32 Заявить о нарушении
с уважением
феликс
Феликс Гринберг 14.02.2008 11:32 Заявить о нарушении
Кедров великолепно понимает Вознесенского (моего любимого поэта). Доказательство тому - телеинтервью и передача, которую он провел, беседуя с Андреем Андреевичем. Он даже стихи Кедрову на эту тему посвятил.
Ирина Китаина 14.02.2008 21:41 Заявить о нарушении
Ирина Китаина 14.02.2008 21:41 Заявить о нарушении