***

JURA, JURA.
Jura supas, jura ;ydi
Chrzantemos vandenu.-
Man ;uvedros nepavydi
Nei svajoniu, nei dainu.

Vejas vel bangas ;okina,-
Bangos lai;o man kojas,-
Jura verkt jis i;okino
Ir dainuoti nesustojus.

Apkabina mane bangos-
Ir liuliuoja, ir myluoja,-
Bangos supa, bangos myli,-
Laisve juroj begaline.

Andai ;irdi baisiai gele.-
Ak, tai buvo jau seniai.
Su manim dabar tik vejai,
Tik dangus ir vandeniai.

Koks gra;us nudeges veidas
Juru saules spinduliuos!
Kasos blizgan;ios palaidos
Juru vejas pamyluos.

Kur balta ;uvedra skrieja
Su dejavimu gailiu
Ka;kas kopomis arteja,-
Jura, jura!.. as myliu!



Море, море.

Море волны поднимет,
Бирюзою расцветает.
Мне и чайки не мешают
Ни мечтать, ни песни петь.

Ветер с волнами танцует,
Волны ноги мне целуют.
Море учит плакать волны,
Песни петь и танцевать.

А меня они поймают,
Зацелуют, заласкают,
И лаская, укачают
В беспредельности морской.

Ах, как сильно сердце билось,
Как давно это случилось!
И со мной сейчас лишь ветер,
Лишь вода и облака.

Как загар лица прекрасен
У меня от солнца был.
Как распущенные косы
Ветер моря шевелил.

Чайка где теперь летает,
О которой вспоминаю?
Что там дюны укрывают?
Море, море, я люблю!

SIDABRINES UOGOS.

Mes i;begom nuogus
I rasuota gira-
Sidabrines uogos
Nuo ;aku nusvire-

Kvepa ;alios pu;ys,
Kvepa ryto vejas-
Pasakyk man, vejau,
Ka esi ;aiejes!

-Girios tankumyne
Radom lu;na sena-
Girios tankumyne
Ragana gyvena.

Skenda musu dienos,
Lig ;irgai pa;ele!
Ei, isburk man laime
Laume raganele!


Серебряные ягоды.

Мы в росиситую чащу
Убежали, раздеты,
Чтоб серебряных ягод
С мокрых веток нарвать.

Пахнет ельник зеленый,
Пахнет утренний ветер.
Расскажи-ка нам, ветер,
Как ты любишь играть?

Забрались мы в чащобу,
Набрели на избушку.
В этой старой избушке
Можно ведьму сыскать.

Наши дни пролетают
Словно дикие кони.
Попоршу-ка я ведьму
Счастье наколдовать.

VAKROS JUROS.

Saule leid;ias. Dega jura.
Tripsta jos krantai.
Lig ;uvedra balta bure
Tolimoj matai.

Kur skubi, paklydes laive?
Nepalik manes!
Musu banguose nakti gaivia
;vaig;des glamones.


Вечернее море.

Солнце садится. Море горит.
Тают его берега.
Белою чайкой парус летит-
Видно издалека.
Не торопись же, корабль, уплывать.
Если захватишь с собой,
Нас на волнах будут ласкать
Звезды прохладой ночной.

KUR BALTOS STATULOS.

Kur baltos statulos
Ir tamsiai ;alios ni;os,-
Ten vena vasara
Likimai musu ri;os.

Atsimeni:-klajolam
Po parka gilu, sena…
Ir jausmas – gyvas kraujas
Mums ugnimi srovena.

O kar;tos pietu naktys!
Pagundomis pritvine!
Svaingu ro;u kvapas-
Kalnuos jau sirpsts vynas.

Kaskados baltos te;ka
Perlus po musu koju-
Surinki jos ir ne;ki
Papuosti mus rytoji!

Ir groja nakit kiauria
Simfonija – pagunda&
Negri;k, negri;k I ;aure
Kur baltos pugos bunda!


Где белые статуи.

Там, где белые статуи
В нишах темно-зеленых,
Там осталось то лето,
Где мы были вдвоем.

Ты припомни: блуждали
В парке старом и темном,
Чувства там обжигали
Наши жилы огнем.

Жар тех южных ночей
Наполнял все соблазном,
Опьянял запах роз,
Зрел в горах виноград.

Даже брызги морские
Нам казались подарком:
Как подарок влюбленным
Жемчуг падал к ногам.

И звучала симфония
Песней дивной сирены:
«Оставайся на юге,
Дома снег и буран».


TU NUBUSI.

Tu nubusi vidury nakties.-
Misko vejai su tavim kalbes
Ir berzai rankas I dangu ties
Sveikint gerves, gri;tancias gulbes.

O pavasaris ;arstys ;vaig;des
Ir tvoras ir pavartes vartys.
Pro skyletas baltas paklodes
Kils ir ;au;is dirvos varputys.

Paskutini smugi i; peties
Gaus ;ema. Ir nemuneliai plauks.
Tu nubusi vidury nakties.-
Tai gimtoi ;eme tave ;auks.


Ты проснешься.

Ты проснешься посредине ночи-
Ветер леса постучит, захочет
Рассказать, как ветками качает-
Журавлей вернувшихся встречает.

Сыплет в небо звездами весна-
Все вверх дном перевернет она,
А сквозь дыры снежных простыней
Прорастают колоски полей.

Получи удар с плеча, зима.
Пусть очнутся реки ото сна…
Ты проснешься посредине ночи
Лишь весна позвать тебя захочет.

PABEGUSI LAIME.

Ji bego be tako, be kelio.-
Jai ;aukem: “Art u patrakai?”
Ir matem, kaip linko ber;eliai,
Kaip tieses jau ligus laukai.

Per pievas, per tamsu pu;yna
Ji bego plaukais palaidais.-
O vardos jos neko ne;ino-
Ja ;aukem gra;iausios vardais.

Ji musu ;aukimo nepaise.
Negi; jau, negi; nekada.-
Ir mes nunai kremtames baisai,
Kas jos nesulaikem tada.

Убежавшее счастье.

Оно бежало по полям
 Не ведая пути..
«Постой,- кричали тут и там
Шальное, погоди!».

Весь мир тебя со всех сторон
Отчаянно зовет.
Прекрасных множество имен-
Какое же твое?

Нам, кто его не сохранил,
Обида давит грудь:
Теперь зови ,хоть не зови-
Нам счастья не вернуть.

KAIP IR TAS VEJAS.

Vasara buvo…Jura kvatojo.
Buvo saulute- buvo draugai.
Dabar tu vienas.Eini, susoji…
Tarsi paklydai ar pavargai.

Eini, sustoji…Skund;ais alejos,
Kaip jos nemegsts dregno rudens.
Klausais: gal meile pamario vejuos
Balta ;uvedra pasivandens.

Sumerk blakstienas- ir a; ateisiu,-
Tau i;bu;iosiu plaukos melsvus
Be pareigos ir be jokiu teisiu-
Kaip ir tas vejas- jaunas, gaivus.

Как тот ветер.

Было лето и смеялось море.
Солнца жар. Обилие друзей.
На пустынном ты бредешь просторе,
Грустью весь охваченный своей.

Жалуются мокрые аллеи
Как не любят осени сырой.
Присмотрись: любовь как чайка реет
Вдалеке над пенною волной.

Я приду- ты только позови,
Прав и обязательств мне не надо:
Исцелую волосы твои
Как тот ветер – юный и прохладный.

AKMENELIS TURI SALTA SIRDI.

Leisk man prie ugneles pasi;ildiyt
Nevaryk i vie;kelio audras!
Akmenelis turi ;alta sirdi-
Ir mazos na;laites nesupras.

Skrenda gerves, skrenda mano dienos,-
Kad gale;iau ranka joms paduot!
A; skurdi- skurdesne u; rugenas.-
Begaline sirdgela- ruduo.

Iki ;emes vetra ber;a lanksto,-
Ne ber;eli- o veikiau mane.-
;iandie dar minu a; tave slenksi-
O rytoj- tamsioji ne;inia.

Leisk man pre ugneles pasy;ildyt,-
Nevaryk I rudenio audras!
Akmenelis turi ;alta ;irdi,-
Kas ta ;irdgela rudene besupras?



У камня холодное сердце.

Пусти меня к огню погреться,
Не прогоняй на темноту.
У камня- каменное сердце-
Не пожалеет сироту.

Тем журавлям, что пролетают
Хотела б руку я подать,
Но только я – стерня пустая,
С которой зерен не собрать.

Березу ветер как сгибает-
Судьба меня так веткой гнет.
Порог сегодня обиваю,
А завтра кто меня найдет?

Пусти меня к огню погреться,
Покуда буря не пройдет.
У камня- каменное сердце-
Осенней грусти не поймет.