Если ты любишь то,
что, собственно, почти невозможно
получить,
что маячит недостижимо далеко,
то в сердце рождается легкая печаль.
И ты становишься мечтателем.
Или становишься радикалом.
Или
радикальным воплотителем своей мечты.
--------------------------
Denn wenn man was liebt,
was man eigentlich kaum bekommen kann,
was unerreichbar fern erscheint,
wird man ein Stueck traurig.
Wird man ein Traeumer.
Oder man wird ein Radikaler.
Oder
ein radikaler Verwirklicher seiner Traeume.
Сусанне Бюльке
© Copyright: Ольга Миленина, 2008
Свидетельство о публикации №108020302111
Свидетельство о публикации №108020302111
Рецензии
"Радикальный воплотитель своей мечты" - это замечательно.
Tолько мало кто на это решается.
А перевод хороший.
Творческих удач!
Н.Н. 03.02.2008 18:15 • Заявить о нарушении
Tолько мало кто на это решается.
А перевод хороший.
Творческих удач!
Н.Н. 03.02.2008 18:15 • Заявить о нарушении