Реминисценция rkks 1, 17

Сандерс Алекс

скорей спалите
траву сухую в поле
чтоб моё сердце
навеки с ней сгорело
с той первою любовью

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сандерс Алекс

Рецензии

бедная первая любовь...
бедное сердце...
бедная трава...

"Герасим! За что?!"

:)))) Алекс, если не секрет, а что это за rkks 1,17?

Любовь Либуркина 02.02.2008 03:50 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Было бы за что... :) Спасибо! А rkks 1,17 - реминисценция "Кокинсю" раздел 1, песня 17. Прочтите эту песню и сразу всё поймете. :))) Собственно вот она в моём переводе:

траву сухую
сегодня не палите
в полях Касуга
мы в ней совсем недавно
скрывались с милым другом

(KKS I, 17) Неизвестный автор

Сандерс Алекс 02.02.2008 20:31 Заявить о нарушении

А Ваша реминисценция - зеркальное отражение (с противоположным знаком). Так воспринимать и остальные? :))

Любовь Либуркина 02.02.2008 23:26 Заявить о нарушении

Именно так - такая у японцев традиция. :)))

Сандерс Алекс 03.02.2008 15:02 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сандерс Алекс