Верни меня к жизни c Evanescence - Bring me to lif

Посмотри в мои глаза, как в открытые двери.
Спускайся ниже в самый центр меня,
Где нахожусь я вся в оцепенении
Где покинула меня душа.
Где-то в холоде сон духа моего
Пока ты его не найдешь и не поведешь обратно домой


(Разбуди меня) Разбуди меня внутри
(Я не могу проснуться) Разбуди меня внутри
(Спаси меня) Назови моё имя и спаси от тьмы
(Разбуди меня) Прикажи моей крови бежать
(Я не могу проснуться) До того, как я уничтожу себя
(Спаси меня) Спаси меня от НИЧЕГО, чем я становлюсь

Я сейчас знаю то, что я без тебя
Ты не можешь просто оставить меня
Вдохни в меня и сделай реальностью
Верни к жизни меня!

(Разбуди меня) Разбуди меня внутри
(Я не могу проснуться) Разбуди меня внутри
(Спаси меня) Назови моё имя и спаси от тьмы
(Разбуди меня) Прикажи моей крови бежать
(Я не могу проснуться) До того, как я уничтожу себя
(Спаси меня) Спаси меня от НИЧЕГО, чем я становлюсь

Верни к жизни меня
Я живу ложью
Внутри лишь пустота
Верни к жизни меня

Внутри мороз без твоих прикосновений
Без твоей любви, мой дорогой
Лишь ты - жизнь среди смерти
Не могу поверить, что всё это время я была слепой,
Хранимая во тьме, но ты был здесь передо мной!
Я спала тысячу лет и кажется, что
Я открыла мои глаза на всё
Без мысли, без голоса, без души
Не дай мне здесь умирать
Здесь должно быть что-то больше
Верни к жизни меня

(Разбуди меня) Разбуди меня внутри
(Я не могу проснуться) Разбуди меня внутри
(Спаси меня) Назови моё имя и спаси от тьмы
(Разбуди меня) Прикажи моей крови бежать
(Я не могу проснуться) До того, как я уничтожу себя
(Спаси меня) Спаси меня от НИЧЕГО, чем я становлюсь

Верни к жизни меня
Я живу ложью
Внутри лишь пустота
Верни к жизни меня

P.S. Это мой первый перевод, поэтому его несколько трудно читать, однако, буду стараться)


Рецензии
Здравствуйте АС! Сама "пытаюсь переводить" песни, и знаю что это трудно, не хочется вас обижать, но это более похоже на хороший, даже отличный(!) Подстрочник, чем на художественный перевод. Ритм сбивается, рифма теряется...
Идея хорошая, но надо доработать.
Надеюсь, ничем вас не обидела)))
С теплом,

Анастасия Павлюкова   29.01.2008 16:53     Заявить о нарушении
Ну что вы,я вообще не способен обижаться)) А критику я воспринимаю нормально:со стороны всегда видны ошибки лучше! Как это говорится: первый блин всегда комом)) Спасибо, я буду стараться!

Харламов Ас   29.01.2008 18:49   Заявить о нарушении