What is life?
A string of days flying in a row.
All the joys and woes arrive
With a brief hello.
Life's only loyal friend,
Everything to share —
It's the spark of loving eyes —
Flash beyond compare.
Call it heaven,
Name it hell,
Life is always right.
Life is feelings,
Thoughts and toil,
Buskin-sock, delight!
2008 Из рецензии на "Life is..." (Ольга Муравьева)
@@@@@
перевод, выполненный автором оригинала
Что есть жизнь?
Цепочка дней —
как на крыльях вдаль.
Радость,
грусть стучат в наш дом —
Всем здоровья, hi!
Жизнь —
наш самый верный друг,
Ничего не жаль.
Взгляды,
полные любви —
Пылкий фестиваль.
Рай и ад
пережила.
Жизнь,
как ни крути,
права.
Смута чувств,
тяжки дела,
мыслей вихрь
и ... трын-трава!
23.08.2025
http://stihi.ru/2006/08/01-73
http://stihi.ru/2007/08/16-328
http://stihi.ru/2009/04/13/4231
What is life? - Жизнь, как ни крути
© Copyright: Лев Френклах, 2008
Свидетельство о публикации №108012600497
Свидетельство о публикации №108012600497
Рецензии
Life is life and nothing but life...
You are good, do you know that, Lev?
Ирина Фетисова-Мюллерсон 17.07.2013 00:20 • Заявить о нарушении
You are good, do you know that, Lev?
Ирина Фетисова-Мюллерсон 17.07.2013 00:20 • Заявить о нарушении
Life as Beauty "is in the eyes of the beholder".
***
Good question. Thank you, Ирина. :))
As luck would have it, Gertrude Stein answered it for me:
"I have my suspicions in the shadows.
It is blending. It is the beginning.
Darkness, very dark darkness, is ordinary.
Nearly all the time it is this way.
It can’t be summoned. It seems to be that way..."
Best,
Лев Френклах 17.07.2013 01:33 Заявить о нарушении
***
Good question. Thank you, Ирина. :))
As luck would have it, Gertrude Stein answered it for me:
"I have my suspicions in the shadows.
It is blending. It is the beginning.
Darkness, very dark darkness, is ordinary.
Nearly all the time it is this way.
It can’t be summoned. It seems to be that way..."
Best,
Лев Френклах 17.07.2013 01:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.