Ты смотришь на звезды, Звезда ты моя
И небу ночному завидую я
О, мне б обратиться в хрустальную твердь!-
Я б тысячей глаз на тебя стал смотреть
-----------------------------------
примечание - это несколько вольный перевод стиха Платона, который он посвятил своему возлюбленному по имени Астер (звезда).
Подстрочник обнаружил в книге по истории древнего мира.
Звезда
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2008
Свидетельство о публикации №108012303469
Свидетельство о публикации №108012303469
Рецензии
Тимофей, позволю себе невольное редактирование вашего вольного перевода:
Ты смотришь на звезды, Звезда ты моя,
И звёздам на небе завидую я.
Хочу обратиться в хрустальную твердь,
Что б россыпью глаз на тебя мне глядеть!
Николай Карповконст 20.05.2011 12:43 • Заявить о нарушении
Ты смотришь на звезды, Звезда ты моя,
И звёздам на небе завидую я.
Хочу обратиться в хрустальную твердь,
Что б россыпью глаз на тебя мне глядеть!
Николай Карповконст 20.05.2011 12:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Тимофей, но чужие лавры мне не нужны. Я могу перевести лишь с русского на русский.
Николай Карповконст 20.05.2011 20:39 Заявить о нарушении
Николай Карповконст 20.05.2011 20:39 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.