Симфония в желтых тонах

SYMPHONY IN YELLOW
by Oscar Wilde
…………………………………………(НА БЕРЕГАХ ТЕМЗЫ)

An omnibus across the bridge
…………………………………………Омнибус через мост ползёт,

Crawls like a yellow butterfly,
…………………………………………Как будто жёлтый мотылёк.
And, here and there, a passer-by
…………………………………………И тут и там прохожий – скок,
Shows like a little restless midge.
…………………………………………Как мошка мелкая снуёт.

Big barges full of yellow hay
…………………………………………Баржи, желтея фуражом,
Are moored against the shadowy wharf,
…………………………………………В тени у пристани стоят,
And, like a yellow silken scarf,
…………………………………………И берег дымкою объят,
The thick fog hangs along the quay.
…………………………………………Как жёлтым шёлковым платком.

The yellow leaves begin to fade
…………………………………………Тускнеет жёлтая листва
And flutter from the Temple elms,
…………………………………………И облетает с вязов Темпла,
And at my feet the pale green Thames
…………………………………………У ног моих зелёной веткой
Lies like a rod of rippled jade.
…………………………………………Нефрита бледного волна.