Танцы с Волками - 9

или
Вой в зимнюю печь поэта, сосланного
на побережье...

Мне казалось, что Орфей я...
Майк Волк

http://stihi.ru/2007/12/29/1335

Я, внемля звукам дивной лиры,
Решился подражать в бреду
И мне казалось, что Орфей я,
Что миру я спасение несу.
Что стрелы, пущенные мною,
Вонзятся в сердце, сделав рану,
Не заживающую никогда.
Не видел я, что под одеждой
У вас гранитные сердца.
Изломаны все в щепки стрелы
И, не оставив и следа,
Забытой книгою в трамвае,
Стихи несутся в никуда.
Мои стихи - никчемные куплеты
Не закупили вовремя билеты.
07.08.94г.


Танцы с Волками – 9
или вой в зимнюю печь…

Тессер на галеру, Понт Эвксинский,
Браги скифской кратер выпить с горя…
Если уж в Империи родиться
Лучше жить в провинции, у моря.
Зря, Орфею подражая гордо
Я терзал расстроенную лиру.
Urbi, понимаешь ли, et orbi…
Нужно это – городу и миру?
Вредно путать амфибрахий с ямбом,
Глупо петь в тени священной груши…
Ad valorem, я за дифирамбы
Волком Артемиды был укушен
И Сенатом сослан в город дальний
Здесь держась за anus, вою тихо
Столь же неритмично и печально…
Да, блин, аut Сaesаr, aut nihil.
Допиваю кратер…с браги колет
В животе, но можно в ней забыться
Ты не хочешь в море утопиться,
Гней Марцеллий Люпус Публикола?

Необходимые пояснения:
Urbi et orbi - городу (Риму) и миру.
Ad valorem - по достоинству.
Anus - в переводе не нуждается. Но писать слово на букву "ж" рука не поднялась...
Аut Сaesаr, aut nihil. - или все, или ничего.