И Господь изгнал Адама, тростниковую трость изломав
И на землю пролив первый ром,
И Адам и Ева в сиротстве своем
Спотыкались в Господних садах.
Святая Троица летела вслед,
А они упрямо, утратив стыд,
Твердили, как дети твердят алфавит:
Тот, кто смог -
Дважды два Бог!
И Святая Троица плакала навзрыд,
Что святой равнобокий треугольник разбит,
А равноперчёный двуугольник сверкал
И все затмевал.
***
ET DIEU CHASSA ADAM
Et Dieu chassa Adam а coups de canne а sucre
Et ce fut le premier rhum sur la terre
Et Adam et Eve trebucherent
Dans les vignes du Seigneur
La sainte Trinite les traquait
Mais ils s'obstinaient а chanter
D'une enfantine voix d'alphabet
Dieu et Dieu quatre
Dieu et Dieu quatre
Et la sainte Trinite pleurait
Sur le triangle isocele et sacre
Un biangle isopoivre brillait
Et l'eclipsait.
И Господь изгнал Адама. Жак Превер
© Copyright: Ирина Бараль, 2008
Свидетельство о публикации №108011602797
Свидетельство о публикации №108011602797
Рецензии
Жуткий этот Жак. Что ни прочитаю, всё жуткое такое. Грехолюб, грешник, греховодник.
Катерина Стрельникова 24.12.2009 19:07 • Заявить о нарушении
Катерина Стрельникова 24.12.2009 19:07 • Заявить о нарушении
А всего сильнее - грехолюб. Не в смысле - делать (об этом ничего знать на могу), а в смысле воспевать.
Катерина Стрельникова 25.12.2009 11:43 Заявить о нарушении
Катерина Стрельникова 25.12.2009 11:43 Заявить о нарушении
Точка! Это то самое, что я выразить хотела, но не смогла! С наступающим!
Катерина Стрельникова 30.12.2009 19:03 Заявить о нарушении
Катерина Стрельникова 30.12.2009 19:03 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.