Перевод Убыба
Ведь мы пустышки, для чего же мы живём?
Пространств не счесть, я много их прошёл
Вдоль и поперёк. Кто знает, что я потерял и что нашёл…
Ещё один герой, ещё один маньяк
Под занавесом сцены отыграют акт.
Иди своим путём, кто знает, для чего мы все живём?
Спектакль идёт!
Спектакль идёт!
На части сердце рвётся,
Грим от слезы сотрётся
Но, с лица улыбка не сойдёт.
Я всё приму, лишь только был бы шанс
Стерпеть ещё один удар и неудавшийся роман.
Всё как всегда, иначе для чего живём тогда?
Да, я учусь, я становлюсь теплей,
Спешу свернуть за поворот текущих дней,
А за окном уже взрывается рассвет,
Но в темноте души лишь пепел прошлых лет.
Спектакль идёт!
Спектакль идёт!
На части сердце рвётся,
Грим от слезы сотрётся
Но, с лица улыбка не сойдёт.
Моя душа как крылья бабочек пестра,
Волшебный блеск вчерашних дней не хочет умирать.
Я лечу, друзья!
Спектакль идёт!
Спектакль идёт!
Я, уходя, смеюсь,
Смеюсь и не сдаюсь,
Пока спектакль идёт –
Я наверху, я навернусь,
Но знаю, что я должен продолжать,
Чтобы спектакль шёл,
Спектакль шёл.
Спектакль идёт
© Copyright: Балубыб, 2008
Свидетельство о публикации №108011404168
Свидетельство о публикации №108011404168
Рецензии
Здравствуйте Уважаемый Балубыб (Убыб)! Извините, я еще не совсем правильно разобрался - как к Вам правильно обращаться. Для начала, если Вы не против, то буду обращаться как Вы указаны в нике на своей страничке - Балубыб.
Ваш перевод композиции "Queen" принят, опубликован и размещен в текущем листе нашего Хит-парада. Желаю Вашему произведению счастливой, долгой жизни.
На нашей страничке есть правило (пункт 7 Правил) http://www.stihi.ru/2008/09/07/2604 . Обычно в тех случаях, когда поступает произведение, по которому уже на нашем ресурсе опубликован вариант перевода, то новый вариант добавляется в уже произведенную публикацию.
В данном случае я отошел от этого правила. Вы всё должны понять, если прочитаете примечание к этой публикации http://www.stihi.ru/2008/09/14/3339. Прошу меня за это извинить.
А Вашему прекрасному варианту перевода еще раз желаю благополучия.
Поскольку Вы в своей заявке не сделали указание "НА КОНКУРС", то в случае, если Вы примите решение о своем участии в объявленном конкурсе Вам придется прислать еще одну рецензию с указанной пометкой и ссылкой на публикацию на нашей страничке.
Напоминаю Вам еще об одном требовании (пункт 8 Правил) - о простановке ника нашей странички в Вашем списке избранных авторов. Наши обязательства в этой части уже выполненны.
Успеха Вам и побед. До связи. Александр.
Эхо Успеха 21.09.2008 16:14 • Заявить о нарушении
Ваш перевод композиции "Queen" принят, опубликован и размещен в текущем листе нашего Хит-парада. Желаю Вашему произведению счастливой, долгой жизни.
На нашей страничке есть правило (пункт 7 Правил) http://www.stihi.ru/2008/09/07/2604 . Обычно в тех случаях, когда поступает произведение, по которому уже на нашем ресурсе опубликован вариант перевода, то новый вариант добавляется в уже произведенную публикацию.
В данном случае я отошел от этого правила. Вы всё должны понять, если прочитаете примечание к этой публикации http://www.stihi.ru/2008/09/14/3339. Прошу меня за это извинить.
А Вашему прекрасному варианту перевода еще раз желаю благополучия.
Поскольку Вы в своей заявке не сделали указание "НА КОНКУРС", то в случае, если Вы примите решение о своем участии в объявленном конкурсе Вам придется прислать еще одну рецензию с указанной пометкой и ссылкой на публикацию на нашей страничке.
Напоминаю Вам еще об одном требовании (пункт 8 Правил) - о простановке ника нашей странички в Вашем списке избранных авторов. Наши обязательства в этой части уже выполненны.
Успеха Вам и побед. До связи. Александр.
Эхо Успеха 21.09.2008 16:14 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2008/09/14/3339 Повторная ссылка
Эхо Успеха 21.09.2008 16:18 Заявить о нарушении
Эхо Успеха 21.09.2008 16:18 Заявить о нарушении
На страничке 2 автора - Балу и я, Убыб. Пишу в основном я.
Убыб
Балубыб 21.09.2008 21:10 Заявить о нарушении
Убыб
Балубыб 21.09.2008 21:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.