Вольное переложение Уильяма Водсворта.
(Бедный Водсворт!)))
Я, тучей насупясь,
Куда-то шёл.
Я был нелюдим и зол.
И был изумительно мрачен дол,
И холм беспросветно гол.
Но на повороте, метров за сто,
Я уйму увидел цветов!
Нарциссы!
Желты, как желтушника лик,
Как в небе звезда желта.
Лупил по глазам невозможный блик,
Ведь каждый из них – блистал!
И каждый качал своей головой,
Как будто играл со мной.
И волны пыжились, но никак
Затмить цветов не могли…
А я глядел, на этот пустяк,
И кайф от него ловил.
И думать не думал, что этот час
Ко мне вернется не раз.
Когда облом, на душе темно,
Сижу и тихо туплю –
Ко мне, как любимое кино
Приходит вот этот глюк…
И вновь нарциссы маячат мне,
И я опять – на коне!
Глюк о цветах
© Copyright: Пешустехи, 2008
Свидетельство о публикации №108011104270
Свидетельство о публикации №108011104270
Рецензии
Согласна! Бедный-бедный! Но все равно, кайф.:) Кстати, а где оригинал?
Ирина Гончарова1 11.01.2008 23:24 • Заявить о нарушении
Ирина Гончарова1 11.01.2008 23:24 • Заявить о нарушении
Там, где ему и положено... )))
На конкурсе его переводов - "Конкурс переводов No. 3 - William Wordsworth" (Творческая Мастерская Ежи)
http://www.stihi.ru/2007/12/24/3703
Пешустехи 12.01.2008 06:20 Заявить о нарушении
На конкурсе его переводов - "Конкурс переводов No. 3 - William Wordsworth" (Творческая Мастерская Ежи)
http://www.stihi.ru/2007/12/24/3703
Пешустехи 12.01.2008 06:20 Заявить о нарушении