И за тысячу лет не сумеет язык
Не успеет сказать
Описать
Тот вечности крохотный миг
Когда губ ты коснулась моих
Когда губ я коснулся твоих
Перламутровым утром зимы
В Париже, в парке Монсури
В Париже
На земле
На планете, подобной звезде.
***
Jacques PREVERT
LЕ JARDIN
Des milliers et des milliers d'anneеs
Nе sаurаient suffire
Pour dirе
Lа pеtitе sеcondе d'еtеrnitе
Ou tu m'а еmbrаssе
Ou jе t'аi еmbrаssеe
Un mаtin dаns lа lumiеrе dе l'hiver
Аu pаrc Montsouris а Pаris
А Pаris
Sur lа terrе
Lа tеrrе qui est un astre
В парке. Жак Превер
© Copyright: Ирина Бараль, 2008
Свидетельство о публикации №108011102612
Свидетельство о публикации №108011102612
Рецензии
Ирис, великолепный перевод! "Перламутровым утром зимы" - чудо!
С праздниками! Счастья и творческих удач Вам и дочке!:)
Евстасия 30.12.2008 11:32 • Заявить о нарушении
С праздниками! Счастья и творческих удач Вам и дочке!:)
Евстасия 30.12.2008 11:32 • Заявить о нарушении
Я рада, Что Вам нравится, Евстасия.
Всего самого лучшего в наступающем году Вам и Вашим близким!
Ирина Бараль 30.12.2008 13:19 Заявить о нарушении
Всего самого лучшего в наступающем году Вам и Вашим близким!
Ирина Бараль 30.12.2008 13:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.