Нарциссы. Из Уильяма Вордсворта

Я, словно облако, бродил
Один в долине меж холмов.
Вдруг полыхнуло впереди
Сиянье солнечных цветов,
Над озером, где с ветерком
Шутило пламя лепестков.

Подобен был их нежный свет
Мерцанью Млечного Пути.
Казалось, им предела нет.
Мой взор пытался охватить
Трепещущих нарциссов сонм,
Оживший в танце золотом.

Плясали волны, пел залив,
Нарциссам вторя. Счастлив был
Поэт веселье разделить,
Забыв о прихотях судьбы,
И я смотрел, смотрел - тогда
не оценив чудесный дар.

Не раз, наедине с собой,
Устав от дум и суеты,
Я вспомню танец золотой
И вспыхнут дивные цветы
Блаженством в доброй тишине,
И радость оживет во мне!
****************************************

The Daffodils

I wander'd lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed – and gazed – but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

1804