Come to me. Don't close your eyes,
Promise-will be very nice...
We will fly to paradise-
Remove this piece of ice...
Step by step, a little more,
Close for now the heaven's door...
Not the angel anymore-
Your wings lie on the floor...
Stay with me, we wouldn't fall...
But your hear the angel's call...
It is bad for us at all-
You fly through shining wall.
For the centuries of pain
I shall wait for you in rain,
Love and death for us again-
My heart will burn in flame.
____________
Вновь со мною, у черты-
Не уйдешь отныне ты...
Рай для нас, в нем я и ты,
И наших снов мечты...
Шаг за шагом, не спеша...
Как ты все же хороша...
Вновь не ангел. Не дыша,
Любуюсь не спеша...
Будь со мной, летим во мглу...
Ты не скрыла слез стрелу.
Ангелы зовут сестру-
Ты не придешь к утру...
Буду ждать. Льет дождь во мне...
Снова брошен в стороне...
Льется свет с небес, извне-
Люблю... Горю в огне.
Очень понравилось стихо на английском. Оно немного выигрышней звучит. Особенно сильно зацепила строчка "for the centuries of pain I'll wait for you in rain". А перевод тоже сделан от души. Эмоциональные стихи, красивые. Одно слово: супер. Хоть и мрачновато немного. Но ведь жизнь не только сахар) Сравнивать тогда не с чем будет.
Спасибо) Изначально я планировал только английский вариант...Просто некоторые не очень грамотные личности попросили перевести)) конечно, ошибок мне избежать не удалось, но в русской версии нет такого чувства, которое возникает при прочтении английской...в общем, есть и плюсы и минуты)
Мда, иногда английская соль убивается русским переводом. Но на английском вообще класс! высший пилотаж! я люблю читать стихи на иностранных языках. А вообще, кому надо, тот поймет) вот так. )
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.