Новогоднее, патетическое

Знов куранти Кремля б'ють врочисто дванадцять,
І годинник веде невмолимий свій лік...
З новим щастям усіх, люди миру та праці,
Ми вступаєм в стрімкий, повний задумів рік.

Нас чекають значні, самі сонячні справи,
В круговерті вагомих та радісних літ...
З Новим роком тебе, земле доброї слави,
З Новоріччям, слов’янський окрилений рід!

Хай оркестри звучать у натхненнім хоралі,
І до матері ніжно щебече маля...
Нехай помислам будуть відкриті всі далі,
Щоби горя не знала планета Земля!

... Мрійно падає сніг на поля і на луки...
Візерунки сніжинок устами ловлю.
У цю ніч урочисту – до болю, до муки
Все – і землю, і небо – ще більше люблю.

Примерный перевод:

Вновь куранты Кремля извещают двенадцать
Милых сердцу ударов, ведя точный счет…
С новым счастьем, друзья – разных вер и всех наций,
Мы вступаем торжественно в радостный год.

Ждут нас всех впереди – и дела, и свершенья,
И поступков весомых всех круговорот…
С Новым годом, живущие все поколенья,
С новым счастьем, прекрасный славянский народ!

Пусть оркестры звучат в новогоднем хорале,
К милой матери нежно ютится дите…
Пускай разуму все открываются дали,
Чтоб на нашей Земле было всё лишь путем.

… Нежно падает снег на поля и долины.
Я узоры снежинок устами ловлю.
В эту ночь торжества наши души едины!
Потому вас все больше и крепче люблю.

С Новым годом, дорогие друзья!
Будьте всегда здоровы и счастливы!
Живем долго и весело!